히딩크 “유상철, 한국에도 내게도 진정한 영웅” 추모 메시지

 

 

 Sang Chul,

 

Nothing can be compared with your loss today. I am deeply saddened to hear this.

 

You were for me and for the team a big inspiration in the time I had the privilege to work with such tremendous character!

 

You were a true hero to me and to your nation Korea. Now you leave us but the memories we shared together, your smile and joy will live among us.

 

I love you and here I am with you.

 

Rest in peace.

Coach, Guus Hiddink

 

 

 

 

 

상철,

오늘날 너를 잃은 것과 

비교할 수 있는 것은 아무것도 없다. 

나는 이 말을 듣고 매우 슬프다.

내가 엄청난 인격을 가진 자네와 

함께 할 수 있는 특권을 가졌을 때, 

너는 나와 우리 팀을 위한 큰 영감을 주었다.

자네는 나와 

너의 조국 대한민국에 진정한 영웅이었다. 

이제 자네는 우리를 떠나지만 

우리가 함께 나누었던 기억들, 

자네의 미소와 기쁨이 우리에게 살아있을 것이다.

 

난 여기 당신과 함께 있고

난 널 사랑한다

편히 쉬길 바란다.
거스 히딩크 감독