한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 350 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 2026년 서울 멸망 위기 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 108 0
베스트 글 gif ㅇㅎ)침묵하시는 수화선생님 newfile 재력이창의력 2025.11.14 107 0
베스트 글 jpg 75G컵 만져본 후기 newfile 재력이창의력 2025.11.14 134 0
베스트 글 jpg 49살 아줌마 newfile 재력이창의력 2025.11.14 104 0
베스트 글 gif 월급 2000만원인 여자 일하는 모습... 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 110 0
베스트 글 gif 피지컬아시아 몽골팀 밈 ㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.14 119 0
519528 jpg 아일릿이 또 뉴진스 베꼈다고 말하는 뉴진스팬 newfile 재력이창의력 2025.11.14 69 0
519527 jpg [속보] 美 "韓, 망사용료·플랫폼규제서 美기업 차별 방지 약속" newfile 재력이창의력 2025.11.14 55 0
519526 mp4 ㅇㅎ)심상치 않은 스킬ㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.14 92 0
519525 mp4 QWER - 눈물참기 뮤비 마지막에 나오는 장면 newfile 재력이창의력 2025.11.14 81 0
519524 mp4 여자의 생각이 들리게 된 남자... 2 newfile 재력이창의력 2025.11.14 87 1
519523 gif 피지컬아시아 몽골팀 밈 ㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.14 123 0
519522 jpg [속보] “만장일치” 오타니, 3년 연속 MVP 선정 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 55 0
519521 jpg 49살 아줌마 newfile 재력이창의력 2025.11.14 112 0
519520 mp4 예쁜 급식들 모여서 노는 모습 newfile 재력이창의력 2025.11.14 79 0
519519 jpg 비트코인 처박는 와중에 워뇨띠 근황 ㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.14 103 0
519518 jpg 빌리 아일리시 일론 머스크한테 개쌍욕함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 97 0
519517 jpg 2026년 서울 멸망 위기 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 116 0
519516 jpg 몽골 담벼락에 써있는 문장 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 103 1
519515 jpg 주한 中대사 "한미 핵잠 논의 '우려'…신중해야" 2 newfile 재력이창의력 2025.11.14 61 0
519514 jpg 지금은 상상도 못할 학교 문화 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 87 0
519513 jpg 안성탕면이 많이 팔리는 이유를 생각해보면 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 95 1
519512 gif 월급 2000만원인 여자 일하는 모습... 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 120 0
519511 jpg 75G컵 만져본 후기 newfile 재력이창의력 2025.11.14 139 0
519510 gif ㅇㅎ)침묵하시는 수화선생님 newfile 재력이창의력 2025.11.14 117 0
519509 jpg 젠슨황이 말하는 다음 세대 부자들 newfile 재력이창의력 2025.11.14 98 0
519508 mp4 ㅇㅇㅎ) QWER 히나 레전드 기타연주 4 newfile 재력이창의력 2025.11.14 776 2
519507 jpgif ㅇㅎ) 쵸단 4 newfile 재력이창의력 2025.11.14 634 1
519506 mp4 쵸단 : 페미는 미친년이다 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 814 2
519505 jpg 환율이 오른걸 서학개미 탓하는 이유 1 newfile 재력이창의력 2025.11.14 565 0
519504 gif ㅇㅎ?) 백지헌 2 newfile 재력이창의력 2025.11.14 709 2
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20782 Next
/ 20782