스포주의) 스즈메의 문단속 소설 번역이 망한 이유

 

 

스즈메 캐릭터중에 다이진이라는 캐릭터가 있음

 

ダイジン 다이진 이라고 하는 캐릭터인데

 

소설 번역하며 다이진을 대신이라고 처음에 번역한듯

 

이후에 그게 잘못이라는걸 깨닫고

 

 

그래서 다시 대신이라고 한 부분을 다이진으로 바꿨는데

하필 정말 대신이라고 써야 할 부분도 다이진으로 바꿔버림

 

체온을 조금씩 훔쳐가는 대신 무력감이 들어온다

 

->체온을 조금씩 훔쳐가는 다이진 무력감이 들어온다

 

 

찾아바꾸기로 다 바꾼듯...