|
|
|
|
는 많은 이유가 있지만(원어 선호 등) 그 중 하나가 한글의 가독성임.
글자의 압축률 자체가 좋고 단어가 한자어를 빌려와 짧게 압축되기 때문에 서양 알파벳보다 더 빨리 읽힘.
실제로 가독성이 떨어지는 언어인 중국의 경우 더빙 선호도가 압도적으로 높음.(중국 내에서 여러 언어가 쓰이는 이유도 있지만 그렇다 한들 자막으로 안 보고 더빙으로 봄.)
게다가 익히기도 쉬워 문맹률이 타국에 비해 적은 이유도 있음.
해외에선 대부분 더빙이 있으면 더빙을 보고 자막을 이 정도로 선호하는 나라는 한국 외엔 찾기 힘듦.
갓세종대왕님 감사
갓세종대왕님 감사
저런 세종을 낳은 태종은 대체 뭘 먹고
그럼 2000년대 부터 왜 자막 선호도가 높아졌냐? 그때가 딱 불법 다운로드가 폭발적으로 증가했던 시기임. 즉 그동안 비디오 빌리거나 티비 본방 사수하거나 극장 가지않는 영화를 볼수가 없었는데 이때 부터 무제한으로 영화를 집에서 볼 수 있게 됐고, 이때 자막도 폭발적으로 증가함. 그래서 그냥 여기에 익숙해진거임
첫줄에 여러가지 이유 중에 하나라고 나와있는데, 어찌 이건 아니라고 단정을 하십니까
나도 첫줄에 썼는데.... 자막선호 현상이 진짜 가독성 때문이면 예전부터 자막을 좋아했어야죠?? 한글이 20년 전에는 가독성이 떨어졌다가 갑자기 좋아진건 아니잖아요?
그리고 지금에야 영상에 자막입히는 것이 별거 아닌 기술처럼 보이지만 90년대, 00년대 초는 필름으로 촬영했던 경우가 더 많은 걸로 알고 있고, 자막을 입히기가 쉬운 일은 아니었겠죠. 번역 수준도 지금이랑 비교하면 많이 떨어졌을 거구요.
ccnine님께서 말씀하시는 것도 충분히 원인이 될 수는 있지만 단적으로 생각하기에는 원인이 될 수 있는 다른 이유들이 많지 않을까요??
나이 40부터는 노안와서 안보여서 그런거고...해외 같은연령층과 비교하는게 맞지
국뽕 원탑 세종대왕님 이순신장군님
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 베스트 글 | jpgif |
"얼마나 예쁘길래?" 60대女, 아르헨 미인대회 1등 됐다
6  
|
대단하다김짤 | 2024.04.27 | 1280 | 4 |
| 베스트 글 | gif |
괜히 건드렸다가 좆된 닭
12
|
대단하다김짤 | 2024.04.27 | 995 | 4 |
| 베스트 글 | mp4 |
17년을 연습한 장노출 빛 아티스트
4
|
대단하다김짤 | 2024.04.27 | 1495 | 4 |
| 베스트 글 | mp4 |
헬스장에서 드래곤볼을 틀면
1
|
재력이창의력 | 2024.04.27 | 430 | 3 |
| 베스트 글 | jpg |
"아빠, 학교에서 틀렸다는데?"
4
|
대단하다김짤 | 2024.04.27 | 934 | 3 |
| 베스트 글 | jpg |
어린이집 선생님이 원생에게 받는 흔한 오해ㄷㄷ
5
|
대단하다김짤 | 2024.04.27 | 1145 | 3 |
| 베스트 글 | jpg |
출근하다 넘어졌는데 초딩들이 일으켜 줌 ㅠ
|
재력이창의력 | 2024.04.27 | 475 | 2 |
| 베스트 글 | jpg |
ㅇㅎ?)가수 테일러 스위프트 벌크업 전후
2
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 426 | 2 |
| 베스트 글 | jpg |
멤버들 키스 씬 보고 충격 받았다는 오하영
2
|
대단하다김짤 | 2024.04.27 | 967 | 2 |
| 베스트 글 | jpg |
몽골 여자가 유전자 검사 해본 이유
2
|
재력이창의력 | 2024.04.27 | 357 | 2 |
| 459326 | jpgif |
우주공학을 발전시킨 종이접기
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 48 | 0 |
| 459325 | jpg |
똥오줌이랑 시체먹기 싫어서 자살하고싶은 여시 대참사
2
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 49 | 0 |
| 459324 | jpg |
푸르밀 사업종료로 사라지는 제품들
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 38 | 0 |
| 459323 | jpg |
코뿔소는 소가 아니다🦄
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 32 | 0 |
| 459322 | mp4 |
SNL) 늑대인간이된 기안84
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 42 | 0 |
| 459321 | mp4 |
충격적인 여경 턱걸이 수준 ㄷㄷㄷㄷ
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 60 | 0 |
| 459320 | mp4 |
ㅇㅎ)대만에서 치어리딩중인 미카미 유아
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 59 | 0 |
| 459319 | jpg |
당근알바 욕먹는중인 글....
1
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 33 | 0 |
| 459318 | mp4 |
ㅇㅎ)서양 동탄녀
|
재력이창의력 | 2024.04.28 | 48 | 0 |
| 459317 | jpg |
아들을 위해 킬러를 고용한 아버지
1
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 308 | 1 |
| 459316 | jpg |
사랑니 뽑고 술담배하지마세요
2
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 320 | 1 |
| 459315 | jpg |
저희가 진상 민폐 부모인가요?
6
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 299 | 0 |
| 459314 | mp4 |
⚾️) 오늘 시구한 사나
1
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 322 | 1 |
| 459313 | jpg |
디시가 뭘 잘못했냐고 항변하는 디시인
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 213 | 0 |
| 459312 | jpg |
무려 8연속 실패, 최근 CJ 영화들의 놀라운 흥행성적
1
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 367 | 0 |
| 459311 | jpg |
양자역학 이해하기 vs 강남 건물 3채 받기
4
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 275 | 0 |
| 459310 | jpg |
순애가 가장 자극적인 논리적인 이유
1
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 183 | 0 |
| 459309 | jpg |
보지부품 질평가 A등급
1
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 348 | 0 |
| 459308 | mp4 |
한남이라고 했다가 정지 먹은 스트리머 ㅋㅋㅋ
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 238 | 0 |
| 459307 | jpg |
ㅇㅎ?)가수 테일러 스위프트 벌크업 전후
2
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 428 | 2 |
| 459306 | jpg |
점점 서고 있다는 피사의 사탑
1
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 312 | 0 |
| 459305 | jpg |
조금 멍청하지만... 답장은 빠른 사람ㄹㅇ
1
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 223 | 0 |
| 459304 | jpg |
와이프가 힘들때 가장 긴장해야하는 이유
2
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 234 | 1 |
| 459303 | jpg |
한국 영화 출연 제의 받고 너무 기뻤다는 외국 배우.
2
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 229 | 1 |
| 459302 | mp4 |
SNL)진짜 담배피우는 기안84
2
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 280 | 0 |
| 459301 | jpg |
혼자 안샀는데 같은번호 구입한동료들 복권3500억 당첨
2
|
꾸준함이진리 | 2024.04.27 | 225 | 0 |
| 459300 | jpg |
출근하다 넘어졌는데 초딩들이 일으켜 줌 ㅠ
|
재력이창의력 | 2024.04.27 | 475 | 2 |
| 459299 | mp4 |
취미로 보디빌딩하는 철원 낙농인
1
|
재력이창의력 | 2024.04.27 | 408 | 0 |
| 459298 | jpg |
갑자기 신뢰도가 떡상하는 생활의 달인
1
|
재력이창의력 | 2024.04.27 | 455 | 1 |
| 459297 | jpg |
범죄도시 4300만 관객 돌파ㄷㄷ
4
|
재력이창의력 | 2024.04.27 | 466 | 0 |
