는 많은 이유가 있지만(원어 선호 등) 그 중 하나가 한글의 가독성임.
글자의 압축률 자체가 좋고 단어가 한자어를 빌려와 짧게 압축되기 때문에 서양 알파벳보다 더 빨리 읽힘.
실제로 가독성이 떨어지는 언어인 중국의 경우 더빙 선호도가 압도적으로 높음.(중국 내에서 여러 언어가 쓰이는 이유도 있지만 그렇다 한들 자막으로 안 보고 더빙으로 봄.)
게다가 익히기도 쉬워 문맹률이 타국에 비해 적은 이유도 있음.
해외에선 대부분 더빙이 있으면 더빙을 보고 자막을 이 정도로 선호하는 나라는 한국 외엔 찾기 힘듦.
갓세종대왕님 감사
갓세종대왕님 감사
저런 세종을 낳은 태종은 대체 뭘 먹고
그럼 2000년대 부터 왜 자막 선호도가 높아졌냐? 그때가 딱 불법 다운로드가 폭발적으로 증가했던 시기임. 즉 그동안 비디오 빌리거나 티비 본방 사수하거나 극장 가지않는 영화를 볼수가 없었는데 이때 부터 무제한으로 영화를 집에서 볼 수 있게 됐고, 이때 자막도 폭발적으로 증가함. 그래서 그냥 여기에 익숙해진거임
첫줄에 여러가지 이유 중에 하나라고 나와있는데, 어찌 이건 아니라고 단정을 하십니까
나도 첫줄에 썼는데.... 자막선호 현상이 진짜 가독성 때문이면 예전부터 자막을 좋아했어야죠?? 한글이 20년 전에는 가독성이 떨어졌다가 갑자기 좋아진건 아니잖아요?
그리고 지금에야 영상에 자막입히는 것이 별거 아닌 기술처럼 보이지만 90년대, 00년대 초는 필름으로 촬영했던 경우가 더 많은 걸로 알고 있고, 자막을 입히기가 쉬운 일은 아니었겠죠. 번역 수준도 지금이랑 비교하면 많이 떨어졌을 거구요.
ccnine님께서 말씀하시는 것도 충분히 원인이 될 수는 있지만 단적으로 생각하기에는 원인이 될 수 있는 다른 이유들이 많지 않을까요??
나이 40부터는 노안와서 안보여서 그런거고...해외 같은연령층과 비교하는게 맞지
국뽕 원탑 세종대왕님 이순신장군님
| 번호 | 분류 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 | 추천 수 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 베스트 글 | jpg |
학폭러들 희소식 ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅ오늘부터 학폭은 추억ㅅ ㅅㅅㅅㅅㅅ
3 
|
꾸준함이진리 | 2024.09.09 | 619 | 5 |
| 베스트 글 | mp4 |
ㅇㅎ) 억까를 정면돌파하는 오또맘
3 
|
재력이창의력 | 2024.09.08 | 1314 | 4 |
| 베스트 글 | jpg |
결국 나라 팔아먹은 카카오
2
|
재력이창의력 | 2024.09.08 | 804 | 4 |
| 베스트 글 | jpg |
청주 사람들 경악중인 오늘 상황
9
|
재력이창의력 | 2024.09.08 | 1028 | 3 |
| 베스트 글 | gif |
하품하는 고양이 입에 혀넣기
1
|
재력이창의력 | 2024.09.08 | 447 | 2 |
| 베스트 글 | gif |
반려견 산책시키는 배우 이시아
1
|
꾸준함이진리 | 2024.09.09 | 360 | 2 |
| 베스트 글 | jpgif |
오늘자 몽키.D.루피 코스프레 나띠 무대
|
재력이창의력 | 2024.09.08 | 796 | 1 |
| 베스트 글 | mp4 |
ㅇㅎ) 캐릭터 모델링에 진심인 퍼스트 디센던트 신캐릭 근황
1
|
꾸준함이진리 | 2024.09.09 | 402 | 1 |
| 베스트 글 | jpg |
말 한마디가 아무것도 아닌 것 같아도 정말 크다
|
대단하다김짤 | 2024.09.08 | 462 | 1 |
| 베스트 글 | jpg |
공무원 채용 줄인다 반응들
2
|
꾸준함이진리 | 2024.09.09 | 260 | 1 |
| 476255 | jpg |
추천을 누르는 순간 당신의 5년전으로 돌아갑니다.
11
|
이미나에게로 | 2020.02.13 | 1698 | 152 |
| 476254 | jpg |
추천버튼을 누르면 당신은 5년전으로 돌아갑니다.
15
|
머쓱타드 | 2020.03.28 | 789 | 76 |
| 476253 | jpg |
2024년 가장 행복하고 하는 일이 잘풀리는 사람
6
|
매크부크에어 | 2023.12.31 | 1044 | 54 |
| 476252 | jpg | 남자 관리의 중요성 24 | 사자중왕 | 2021.02.03 | 2456 | 37 |
| 476251 | gif |
생수통 갈테니 월급 바꾸자는 여자..
16
|
김워렌버핏 | 2020.11.21 | 1876 | 36 |
| 476250 | jpg |
ㅋㅋㅋ 현시각 이새끼가 제일 좆같음
16
|
재력이창의력 | 2022.12.06 | 2601 | 34 |
| 476249 | gif |
당신은 10초 안에 웃게 됩니다.
18
|
자본주의스포츠 | 2022.08.30 | 1964 | 34 |
| 476248 | jpg |
그만둔지 1년된 알바생이 돈을 빌려달라고 한다
13
|
자본주의스포츠 | 2022.07.06 | 1244 | 33 |
| 476247 | jpg |
일본AV 유출 리스트
54
|
관계자외사정금지 | 2021.09.23 | 25102 | 32 |
| 476246 | 네이트판 |
우리나라 남녀갈등 실체
20
|
꾸준함이진리 | 2021.08.08 | 1516 | 31 |
| 476245 | jpgif |
BTS가 마잭보다 위임?
38
|
꾸준함이진리 | 2022.12.15 | 1520 | 30 |
| 476244 | jpg |
여자배구 한일전 승리 후 대표팀 단체사진
18
|
단군할아버지 | 2021.07.31 | 1415 | 30 |
| 476243 | jpg |
결혼 하자는 여친 개박살 내고 온 남자
22
|
재력이창의력 | 2023.07.15 | 3446 | 29 |
| 476242 | jpg |
섹스의 여신
8
|
꾸준함이진리 | 2022.12.13 | 4427 | 29 |
| 476241 | jpg |
하....요즘 여자들 마인드
12
|
아니어따싸는거야 | 2021.07.19 | 2371 | 29 |
| 476240 | gif |
자동으로 추천 박히는 짤
10
|
피부왕김선생 | 2023.03.19 | 1800 | 28 |
| 476239 | jpg |
혐) 세계사 올타임 레전드 병신새끼
15
|
꾸준함이진리 | 2022.02.26 | 1679 | 28 |
| 476238 | jpg |
세계 최초 비대면 강간사건
29
|
꾸준함이진리 | 2021.07.26 | 2250 | 28 |
| 476237 | jpg |
ㅇㅎ)너네 이런거 좋아해?
34
|
푹찍푹찍헤으응 | 2023.02.05 | 4405 | 27 |
| 476236 | jpgif |
ㅇㅎ) 골반퀸 시절 강민경 리즈시절
12
|
자본주의스포츠 | 2022.06.11 | 2316 | 27 |
| 476235 | jpg |
심정지 손님 인공호흡으로 살린 은행원
13
|
올빼미올빼미과 | 2020.12.24 | 1430 | 27 |
| 476234 | jpg |
새정부 : 중국인 다주택자들 다 조진다 ㅅㄱ
26
|
꾸준함이진리 | 2022.04.21 | 1650 | 26 |
| 476233 | mp4 |
태풍에 초토화되고 있는 현재 중국상황
28
|
애플마소아마존 | 2021.07.26 | 1942 | 26 |
| 476232 | jpg |
재재가 살인자 취급당하는 이유 ㄷㄷ
33
|
경제적자유를 | 2021.05.20 | 2152 | 26 |
| 476231 | jpg |
ㅇㅎ)김짤닷컴 1일1치트키
12
|
녹즙든남자 | 2021.12.08 | 2506 | 25 |