방송에서 일본말 하고 아차 하는 일본녀

뭘 써도 된다는 건지...
일본에서도 일반인은 잘 쓰지 않는 말이거니와
깡패나 야쿠자들이나 쓰는 은어임

방송이 사람 망친다고
일본 아쿠자들이나 쓰는 말을 드라마에서 갖다 쓰는 바람에
그냥 일반적인 일본어인줄 아나 보네

일본어에서의 원래 의미는 건축에 관련됐으며 건축물 시공을 하기 전에 미리 건설 지역을 선정하고 구역을 나누는 일종의 '측지 작업'을 이르는 말이다. 물론 현지에서도 숙어와 원래 의미 양쪽으로 사용되고 있다.
라는데요 두분중 누가 맞나요?? 궁금해여

https://www.youtube.com/watch?v=KnMWW434iwc
2:26부터
- 축하드립니다. 댓글 보너스 18점을 받으셨습니다.

일본에서 일반기업 12년차 직장인입니다. 나와바리 많이 씁니다. 좋은 뉘앙스는 아니지만 아주 상스러운 표현도 아니며 요즘 젊은 애들 많이 씁니다.

- 축하드립니다. 아쉽네요! 최저 댓글 보너스 10점을 받으셨습니다.