현재 중국대륙의 플래카드 근황

不出门！不出门！就是不出门！

나오지 마! 나오지 마! 절대 나오지 마!

 

故意隐瞒 不主动自行隔离 断予绝孙

일부러 증상 숨기고 자가격리 안 하는 놈들은 대가 끊길 것이다

 

一人出门, 全村咔嚓

한 명 밖에 나오면, 온 마을 폭삭

 

孤独两星期, 幸福一辈子！

2주만 사람 안 만나면, 평생 행복하다!

 

口罩还是呼吸机 您老看着二选一

마스크냐 인공호흡기냐, 선택은 당신의 몫

 

现在请吃的饭都是鸿门宴

지금 만나서 식사하자고 하는 것들은 모두 홍문연이다

(홍문연: 중국 초한전쟁 당시 항우가 유방을 홍문으로 불러들여 가진 연회에서 항우의 모사인 범증이 꾸민 암살 계획으로 인해 유방의 목숨이 위기에 처했던 사건으로 식사 자리에서 목숨을 노리는 것을 빗댄 관용구)

 

省小钱不戴口罩, 花大钱卧床治疗。

푼돈 아끼려고 마스크 안 쓰다가 병원비로 목돈 날린다

 

这个时候你在路上遇到的所有人都是向你索命的孤魂野鬼

지금 당신이 길에서 만나는 사람들은 다 당신의 목숨을 가져가려는 귀신들이다

 

湖北回来的人都是定时炸弹

허베이 갔다 온 사람들은 모두 시한폭탄

 

串门就是互相残杀 聚会就是自寻短见

외출은 살인행위 모임은 자살행위

 

今天走亲或访友 明年家中剩条狗

오늘 친척 친구 만나러 다니면 내년에는 너희 집에 개 한마리만 남는다

 

带病回乡不孝儿郎, 传染爹娘丧尽天良。
병 걸린 채 고향 오는 불효자식, 부모 전염시키는 후레자식

 

不帶口罩就出门, 这个杂种不是人

마스크 안 쓰고 돌아다니는 잡놈새끼는 사람도 아니다