트럼프의 "Chinese Virus" 발언 관련 기자회견 답변 번역

 

 

영국 기자의 질문 

 

 

"China and others have criticized you for using the phrase "Chinese Virus", how do you feel about that? Are you going to continue using that phrase?"

 

"중국을 비롯한 많은 사람들은 당신이 '중국 바이러스' 라는 표현을 사용했다는 사실에 많은 비판을 가했습니다. 그에 대해서 어떻게 생각하시나요? 계속 그 표현을 쓸 계획인가요?"

 

 

 

 

 

트럼프의 답변 :

 

 

 

 

 

"Well, China was putting out information which was false, that our military gave this to them. That was false, and rather than having an argument, I said.. i have to call it where it came from. It did come from China, so i think its a very accurate term. But no I didnt appreciate the fact that China was saying that our military gave it to them. Our military did not give (피식) give it to anybody."

 

 

 

 

"중국은 우리 군대가 바이러스를 퍼뜨렸다는 거짓 정보를 퍼뜨리고 있었습니다. 그건 분명 거짓이었고, 그것에 대해 왈가왈부하느니 차라리 그냥 바이러스의 근원지로 부른겁니다. 실제로 바이러스는 중국에서 시작되었으니, 아주 정확한 표현이라고 생각합니다. 그리고 난 중국이 우리 군대가 바이러스를 퍼뜨렸다는 말을 했다는게 전혀 달갑지 않습니다. 저희의 군대는 바이러스를 퍼뜨리지.. (피식) 그 누구에게도 퍼뜨리지 않습니다"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

답변에 이은 기자의 두번째 질문

 

 

"Critics say using that phrase creates a stigma."

 

"비판가들은 그 표현이 편견 (낙인)을 낳는다고 주장합니다."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

트럼프의 답변

 

 

"No i don't think so. I think saying that our military gave it to them creates a stigma"

 

"아뇨, 그렇게 생각하지 않습니다. 난 오히려 우리 군대가 바이러스를 퍼뜨렸다고 주장하는게 편견을 낳는다고 생각합니다."

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1:56:32 부터

 

 

 

 

또라이라도 짱깨 당당하게 팰 수 있는 또라이는 트럼프밖에 없다