1.jpg  2.jpg 


?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기


 

안드로이드  https://play.google.com/store/apps/details?id=com.m3solutions.hantonge

 

아이폰  https://apps.apple.com/kr/app/hantonge-%ED%95%9C%ED%86%B5%EC%9D%B4/id1459345893

 

 

한국어를 형태소 분석하고, 다른 나라 언어로 번역해서(단어 마다) 보여주는 앱입니다.

부가적으로 한국어 학습용 내용도 조금 들어 있습니다.

 

 

일반적인 한국인에게는 사실 그닥 의미가 없는 앱입니다만, 외국인이 "~~는 무슨 의미야?" 라고 물어보면 좀 설명하기 애매한 한국어가 있습니다. 그럴 때 유용했습니다.

예를 들어 "보여줄만했다." 라고 하면 show 라는 단어가 일단 떠오르겠고 '였'은 과거를 의미하니까 past 정도가 떠오르겠죠. 그러나 '~주다' 라는 표현이랑 "~만하다" 라는 표현에 대해 설명하는 것은 조금 어렵습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

한통이에서는 이렇게 영어로 자세하게 형태소별로 의미를 보여줍니다.

 

영어 말고도 다양한 언어들이 제공되는데 특히 베트남어나 일어가 유용한 것 같네요.

 

 

 

 

 

 

 

 

학습하기 기능도 스샷 하나 넣어봅니다.

저는 학습할 필요가 없어서 (저는 한국인이라 ;;;) 잘 모르겠네요. 

 

문제풀기 기능도 있어서 혼자서 공부할 수 있을 것 같습니다.

 

 

 

 

 

아마 이 앱으로 해외여행을 간다거나 하는 것은 좀 무리입니다. 아마 구글번역기가 더 유용할 것 입니다.

 

그런데 특정한 스타일의 영작을 직접 할 때 보조로 이용한다면 구글 번역기보다 더 유용합니다.

영문으로 검색을 할 때에도 구글번역기 결과보다 나을 수 있습니다.

 

예를 들면 "유산을 받았습니다" 를 구글 번역기 돌리면 그냥 inherited 입니다. 한통이에서는 한국어 단어마다 나오는데요.

inheritance, receive 등의 단어를 볼 수 있습니다.

 

 

 

 

 

만약에 유산을 받는 것에 대해 영문으로 자료 검색을 하겠다면 이 둘의 차이는 크게 나옵니다.

 

receive inheritance 같은 단어 조합으로 검색을 하는 것의 결과

 

 

 

 

 

 

 

이런식입니다. 그런데 inherited 로만 검색하면 굉장히 다른 정보를 볼 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

보다시피 단어 설명만 줄줄이 나오죠.

 

 

 

참고

앱이 아니라 pc로 사용하려면 사이트를 가시면 비슷한 서비스를 이용할 수 있습니다.

http://203.250.77.242:5900/utagger/

 

아 그리고 이 글은 퍼온게 아니라 이토에 최초로 적은 것이고, 저는 이 앱의 엔진을 개발한 사람입니다.




List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
베스트 글 마야 문명의 미스테리. newfile 꾸준함이진리 2024.03.29 113
베스트 글 이번 주말 황사 폭격 예상도 newfile 꾸준함이진리 2024.03.29 178
8357 한국사 간단히 정리!(스압) 8 file 합정동김선생 2018.10.08 760
8356 10월부터 달라지는 정책들 4 file 정보갤김정보 2018.10.08 546
8355 집에서 간단히 할수있는 다양한 운동법 23 정보갤김정보 2018.10.08 649
8354 미국의 비만율 변화 19 정보갤김정보 2018.10.08 587
8353 (1440x2960) S9+ 초고화질 배경화면 8 정보갤김정보 2018.10.08 1039
8352 간단 레시피 모음 7 정보갤김정보 2018.10.08 621
8351 편의점 수입맥주 상품별 특징 분석 4 file 정보갤김정보 2018.10.08 560
8350 바뀐 도로교통법 몇가지 16 정보갤김정보 2018.10.08 456
8349 대패간장덮밥 만들기 7 정보갤김정보 2018.10.08 525
8348 쉽게 정리한 맥주 종류 7 file 정보갤김정보 2018.10.08 598
8347 수건으로 곰인형 만들기 10 정보갤김정보 2018.10.08 439
8346 찐 고구마 껍질 쉽게 까는 초간단 팁 5 정보갤김정보 2018.10.08 465
8345 카페인 최강음료 순위 6 file 정보갤김정보 2018.10.08 654
8344 주방, 욕실 청소 알짜배기 꿀팁 대공개! 가을 대청소 하자 48 정보갤김정보 2018.10.08 423
8343 치통이 엄청 아픈 이유 8 file 합정동김선생 2018.10.08 640
8342 술마실때 꿀팁 6 file 합정동김선생 2018.10.08 858
8341 고깃집 간장소스 레시피 4 file 합정동김선생 2018.10.08 586
8340 충무김밥 사먹지말고 만들어드세요 7 합정동김선생 2018.10.08 513
8339 과거를 미화하려는 심리.. 5 file 정보갤김정보 2018.10.08 532
8338 도쿄대 물리학자가 가르쳐주는 생각하는 법 3 정보갤김정보 2018.10.08 867
8337 우울한 세상에서 나를 지키는 20가지 습관 4 정보갤김정보 2018.10.08 644
8336 2005년과 2018년 한국 50대 부자 순위 변화 6 file 정보갤김정보 2018.10.08 613
8335 사람들이 계속 물건을 사는 이유 7 file 합정동김선생 2018.10.08 611
8334 생각보다 편리한 기능이 많은 갤럭시 5 강서구김사장 2018.10.09 901
8333 [펌]타코야끼의 원조 3 강서구김사장 2018.10.09 521
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 335 Next
/ 335
X
Login

브라우저를 닫더라도 로그인이 계속 유지될 수 있습니다. 로그인 유지 기능을 사용할 경우 다음 접속부터는 로그인할 필요가 없습니다. 단, PC방, 학교, 도서관 등 공공장소에서 이용 시 개인정보가 유출될 수 있으니 꼭 로그아웃을 해주세요.

아이디가 없으신 분은

회원가입 후 이용하실 수 있습니다.

X


kakao.png