미드 트레드스톤 시즌1 5화에 나오는 장면중 하나입니다.
한효주가 어떤일로 인해(스포방지) 압록강을 몰래 건너야 하는 상황입니다.
작은배를 타고 가야하는 상황입니다.
한효주 : 이거이 방법입니까?
음성은 실제 북한말을 쓰고 자막만 저렇게 나오는건데
남자의 실제말은 이렇게 나옵니다
"골백번도 더 하고 여태 살아있소 "
미국 작가가 골백번이란 말은 절대 모르겠죠 한국쪽 스텝이 알려줬겠죠 ㅎㅎ
이게 영문 자막으론 저렇게 나오네요..
미드 트레드스톤 시즌1 5화에 나오는 장면중 하나입니다.
한효주가 어떤일로 인해(스포방지) 압록강을 몰래 건너야 하는 상황입니다.
작은배를 타고 가야하는 상황입니다.
한효주 : 이거이 방법입니까?
음성은 실제 북한말을 쓰고 자막만 저렇게 나오는건데
남자의 실제말은 이렇게 나옵니다
"골백번도 더 하고 여태 살아있소 "
미국 작가가 골백번이란 말은 절대 모르겠죠 한국쪽 스텝이 알려줬겠죠 ㅎㅎ
이게 영문 자막으론 저렇게 나오네요..
당연 자막인데 한국사람 시키거나 문화 사회를 이해하는 사람 시켰겠지...