Defense technologies of South Korea

한국의 국방과학기술이

 

were assessed to be the world's ninth most advanced

세계에서 9번째로 발전된 것으로 평가됐다

 

 

 

 

as of last year,

작년 기준으로

 

 

and about 80 percent of the U.S. levels,

그리고 이것은 미국의 약 80% 수준이라고

 

a state-run military research agency said Tuesday.

정부 산하의 국방 연구기관이 화요일(16일)에 밝혔다.

 

 

 

 

 

 

 

 

According to the triennial report

 

3년마다 발간되는 보고서에 따르면

 

 

published by the Defense Agency for Technology and Quality (DTaQ),

국방기술품질원에 의해

 

 

 

 

the comparative level of South Korea's overall defense technology

한국의 전반적인 국방과학기술의 비교 수준이

 

 

 

 

remained at the world's ninth, tied with Italy,

이탈리아와 함께 공동 9위의 자리를 유지했다

 

 

 

 

among 16 major countries.

주요 16개국 중에서

 

 

 

 

 

The United States topped the list, followed by France, Russia, Germany, and Britain.

 

The United States topped the list,

미국이 1위를 차지했고

 

 

followed by France, Russia, Germany, and Britain.

이어서 프랑스, 러시아, 독일, 그리고 영국 순이었다.

 

 

 

 

China was sixth,

 

중국은 6위였고

 

and Japan and Israel came next.

일본과 이스라엘이 그 뒤를 이었다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Of eight technology categories,

 

8가지 기술 부문에서

 

 

 

 

South Korea retained its highest level in military firepower,

한국은 군의 화력 분야에서 가장 높은 수준을 유지했다

 

 

 

 

or 84 percent of the U.S.,

즉, 미국의 84% 수준으로

 

 

but defense modeling/simulation and software

하지만 국방 모델링 및 시뮬레이션과 소프트웨어 분야는

 

 

※ 국방 모델링 및 시뮬레이션: 국방 분야에서 적용되는 모델링 및 모의 실험(simulation) 기술을 총칭하는 말. 모델링은 무기 체계, 전장 환경, 자연 · 인공 현상 또는 절차 · 과정 등에 대한 물리적 · 수학적 또는 논리적 모형을 개발하는 것으로 관심 시스템과 그 시스템의 동작 원리를 표현하는 것이라면, 모의 실험은 그 모형의 특성을 실험(분석)하여 예측 · 결정하는 것을 말한다.

 

showed a relatively poor level with 76 percent,

76%의 비교적 좋지 않은 수준을 보인 것으로

 

 

 

 

the report showed.

그 보고서에서 나타났다

 

 

 

 

출처 :  https://blog.naver.com/chjc9/221515053303

원문기사 :   http://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2019/04/205_267237.html

 

 

 

한국 일본 이스라엘 이탈리아가 비슷한 수준입니다...

 

세부적으로 들어가면 논쟁이 되겠지만 크게 보면 그러하네요..

 

사실 개인적으로 국방분야 순위매기는건 별 의미 없다고 생각하지만 전체적인 한국의 포지션을 볼수있네요..

 

근데 함정 분야에서 5~6위권으로 올라가도 될듯한데....

 

어차피 일본이나 한국이나 미국 이지스 시스템, 레이더 도입해서 쓰는건 비슷하고 함정 건조 기술도 한국이 앞선다고 생각하는데...

 

지금 한국의 국방기술력이 하루하루 다르게 발전하고 있으니 몇년후면 세계 5~6위권이 되길 기대해봅니다..