한국어

조회 수 2387 추천 수 11 댓글 10
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기

는 많은 이유가 있지만(원어 선호 등) 그 중 하나가 한글의 가독성임.

 

image.png 우리나라가 더빙보다 자막을 선호하는 이유
 

글자의 압축률 자체가 좋고 단어가 한자어를 빌려와 짧게 압축되기 때문에 서양 알파벳보다 더 빨리 읽힘.

 

실제로 가독성이 떨어지는 언어인 중국의 경우 더빙 선호도가 압도적으로 높음.(중국 내에서 여러 언어가 쓰이는 이유도 있지만 그렇다 한들 자막으로 안 보고 더빙으로 봄.)

 

게다가 익히기도 쉬워 문맹률이 타국에 비해 적은 이유도 있음.

 

해외에선 대부분 더빙이 있으면 더빙을 보고 자막을 이 정도로 선호하는 나라는 한국 외엔 찾기 힘듦.

 

 

image.png 우리나라가 더빙보다 자막을 선호하는 이유

 


 댓글 새로고침
  • daklkBEST 2023.09.11 19:33
    진짜.. 저런 천재가 한 국가의 왕이될 확률이 몇일까 도대체
    5 0
  • 안가요안사요BEST 2023.09.11 19:30

    갓세종대왕님 감사

    2 0
  • 안가요안사요 2023.09.11 19:30

    갓세종대왕님 감사

    2 0
  • daklk 2023.09.11 19:33
    진짜.. 저런 천재가 한 국가의 왕이될 확률이 몇일까 도대체
    5 0
  • 오만과평경장 2023.09.11 19:36

    저런 세종을 낳은 태종은 대체 뭘 먹고


    - 축하드립니다. 와우! 최고 댓글 보너스 20점을 받으셨습니다.

    1 0
  • ccnine 2023.09.11 20:24
    이건 아닌듯... 이게 말이 되려면 예전부터 한국 사람들은 자막 버전을 좋아했어야함. 근데 실제로 자막 선호 현상은 2000년대 이후 부터 두드러지게 발생했고 40대 부터 나이 먹을수록 더빙 버전 선호도가 계속 올라감. 이건 통계도 있음


    그럼 2000년대 부터 왜 자막 선호도가 높아졌냐? 그때가 딱 불법 다운로드가 폭발적으로 증가했던 시기임. 즉 그동안 비디오 빌리거나 티비 본방 사수하거나 극장 가지않는 영화를 볼수가 없었는데 이때 부터 무제한으로 영화를 집에서 볼 수 있게 됐고, 이때 자막도 폭발적으로 증가함. 그래서 그냥 여기에 익숙해진거임





    0 -5
  • 리전 2023.09.11 20:32

    첫줄에 여러가지 이유 중에 하나라고 나와있는데, 어찌 이건 아니라고 단정을 하십니까

    0 0
  • ccnine 2023.09.11 20:36

    나도 첫줄에 썼는데.... 자막선호 현상이 진짜 가독성 때문이면 예전부터 자막을 좋아했어야죠?? 한글이 20년 전에는 가독성이 떨어졌다가 갑자기 좋아진건 아니잖아요?

    0 -2
  • 리전 2023.09.11 22:56
    무성영화 시절에는 변사라는 영화를 해설해주는 직업도 있었고, 그 이후에도 외국영화나 드라마는 더빙이 기본이었던 시기가 있었죠. 그에 대한 관성이 꽤 오래 지속이 되었다고 생각할 수도 있고, 한글이 아무리 배우기 쉽다고 한들 아예 배우지 못한 분들이 많았던 시기도 있으니까요.

    그리고 지금에야 영상에 자막입히는 것이 별거 아닌 기술처럼 보이지만 90년대, 00년대 초는 필름으로 촬영했던 경우가 더 많은 걸로 알고 있고, 자막을 입히기가 쉬운 일은 아니었겠죠. 번역 수준도 지금이랑 비교하면 많이 떨어졌을 거구요.

    ccnine님께서 말씀하시는 것도 충분히 원인이 될 수는 있지만 단적으로 생각하기에는 원인이 될 수 있는 다른 이유들이 많지 않을까요??

    1 0
  • 놉놉놉 2023.09.11 21:01

    나이 40부터는 노안와서 안보여서 그런거고...해외 같은연령층과 비교하는게 맞지


    - 축하드립니다. 댓글 보너스 11점을 받으셨습니다.

    1 0
  • 고도뤼 2023.09.11 20:25
    한글의우수성
    0 0
  • 중립이자나 2023.09.12 01:03

    국뽕 원탑 세종대왕님 이순신장군님


    - 축하드립니다. 댓글 보너스 13점을 받으셨습니다.

    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpgif ㅇㅎ)미국 BJ 미모 5 newfile 재력이창의력 2024.10.31 1567 5
베스트 글 jpg 전북 173억 깡통 전세사기 터짐 4 newfile 재력이창의력 2024.10.31 741 1
베스트 글 jpg 지드래곤 신곡 가사 공개ㄷㄷㄷㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2024.10.31 768 1
베스트 글 jpg (속보) 국민공적 소말리 출국금지 4 new 재력이창의력 2024.10.31 591 1
베스트 글 jpg 이태원 실시간 상황 ㄷㄷ 8 newfile 재력이창의력 2024.11.01 969 1
베스트 글 mp4 렌즈 닦아주는 카리나 newfile 재력이창의력 2024.10.31 599 1
베스트 글 jpg ㅇㅎ) 고3 제자와 외도한 여교사의 코스프레를 알아보자 5 newfile 재력이창의력 2024.10.31 760 1
베스트 글 mp4 ㅇㅎ)오랜만에 할로윈 룩으로 ai 3 newfile 재력이창의력 2024.10.31 924 1
베스트 글 jpgif [오피셜] 프레데리크 쇼팽, 175년만에 신곡 발표 ㄷㄷㄷㄷ new 재력이창의력 2024.10.31 245 0
베스트 글 jpg [속보] 체코 당국, EDF·웨스팅하우스 '韓원전 계약' 진정 기각 3 newfile 재력이창의력 2024.10.31 322 0
483454 mp4 ㅇㅎ)소리없는 방구 몰래 뀌다 걸린 스트리머 1 newfile 재력이창의력 2024.11.01 851 0
483453 jpg 이태원 실시간 상황 ㄷㄷ 8 newfile 재력이창의력 2024.11.01 989 1
483452 jpg 30대 통풍환자의 발 상태. 5 newfile 재력이창의력 2024.10.31 604 0
483451 jpg 라스) 40분 내내 싸웠다는 최현석 vs 원투쓰리 대결 ㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2024.10.31 511 0
483450 jpg [속보] 체코 당국, EDF·웨스팅하우스 '韓원전 계약' 진정 기각 3 newfile 재력이창의력 2024.10.31 325 0
483449 jpg BTS 뷔 군생활 근황 ㄷㄷㄷ new 재력이창의력 2024.10.31 447 0
483448 jpg 소말리가 진짜 황금 고블린인 이유 new 재력이창의력 2024.10.31 484 0
483447 mp4 민폐갑 카리나 1 newfile 재력이창의력 2024.10.31 629 0
483446 jpgif [오피셜] 프레데리크 쇼팽, 175년만에 신곡 발표 ㄷㄷㄷㄷ new 재력이창의력 2024.10.31 249 0
483445 jpg Sk그룹으로 보는 국장은 걸러야하는 이유 1 newfile 재력이창의력 2024.10.31 417 0
483444 jpg ㅇㅎ) 고3 제자와 외도한 여교사의 코스프레를 알아보자 5 newfile 재력이창의력 2024.10.31 774 1
483443 mp4 급식대가&하나은행 이벤트 했다고함 1 newfile 재력이창의력 2024.10.31 326 0
483442 jpg 비만치료제 위고비 먹다 숨져 newfile 재력이창의력 2024.10.31 444 0
483441 jpgif 아프리카 유명 BJ 수십명. 방송에서 수억원대 도박 1 newfile 재력이창의력 2024.10.31 444 0
483440 jpg (속보) 국민공적 소말리 출국금지 4 new 재력이창의력 2024.10.31 598 1
483439 jpgif ㅇㅎ)미국 BJ 미모 5 newfile 재력이창의력 2024.10.31 1579 5
483438 jpg 지드래곤 신곡 가사 공개ㄷㄷㄷㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2024.10.31 770 1
483437 jpg 폭우로 난리난 스페인 근황 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 3 newfile 재력이창의력 2024.10.31 687 0
483436 jpg 전북 173억 깡통 전세사기 터짐 4 newfile 재력이창의력 2024.10.31 748 1
483435 mp4 ㅇㅎ)오랜만에 할로윈 룩으로 ai 3 newfile 재력이창의력 2024.10.31 934 1
483434 jpg ㅎㄷㄷ한 한의사 연봉 4 newfile 재력이창의력 2024.10.31 740 0
483433 mp4 약혐) 미국산 피자 컷팅 2 newfile 재력이창의력 2024.10.31 697 0
483432 jpg 지디 개편이후 멜론 1시간 이용자수 1위 달성 1 newfile 재력이창의력 2024.10.31 374 0
483431 jpg 워크돌 시즌3 MC확정 5 newfile 재력이창의력 2024.10.31 623 0
483430 jpg 믿기 힘든 부산 서초갈비 근황 6 new 재력이창의력 2024.10.31 712 0
483429 mp4 렌즈 닦아주는 카리나 newfile 재력이창의력 2024.10.31 605 1
483428 gif 횟집에서 광어로 사기 안 치는 이유 newfile 꾸준함이진리 2024.10.31 1052 4
483427 gif 프랑스 여행갔다가 뜻밖의 재능을 발견한 사람 1 newfile 꾸준함이진리 2024.10.31 772 2
483426 gif 출동나갔다가 싸가지 없는 급식이한테 개빡친 경찰 2 newfile 꾸준함이진리 2024.10.31 622 1
483425 gif 초보 작가들이 제법 실수한다는 판타지 설정 3 newfile 꾸준함이진리 2024.10.31 687 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 16116 Next
/ 16116