한국어

문명/역사
2020.05.22 12:07

48년 흔한 여고생의 말투

조회 수 401 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기

f52f9d84c1860c04873a1944761518b7.jpg 48년 흔한 여고생의 말투

 

(하와와 여고생쟝의 아타라시한 유행어인거시에오)

 

본문은 해방 3년후(1948년) 엄흥섭이 거리에서 학생들이 나눈 대화 내용을 채록한 것이다 

일본어, 영어, 한문, 한국어,소련어 등이 섞여 있는 것을 볼 수 있다.

(김윤진, <해방기 엄흥섭의 언어의식과 공동체의 구상> 中)

 

신조어 문체로 알려져 있지만, 일제강점기라는 36년 세월이 지난 직후,

한국인의 언어생활에는 상당 부분 일본어가 흡수되어 정말 자연스럽게 한본어가 흘러나오는 경우가 많았다.

 

 

  1. "얘, 정숙인 이번 일요일 결혼 한다는데 아주 괜찮은 헌옷감이 많더라"
  2. "정숙이가 곰보(아바다)인데도 신랑이 OK했다지?"
  3. "신랑이 반한게(호레루한게) 아니라 정숙이가 반했대"
  4. "과연(나루호도) 새로운 뉴스인데"

 

  1. "어이 너 너 가케우동 한턱 내라"
  2. "이 자식아 '해부 노(Have No)'다"
  3. "나도, '쨍기 녜트(деньги нет= no money)'다"
  4. "얘, 너 콘사이스 영일사전 헌책방에다 팔아서 단팥죽(젠사이) 사먹자!"

 

씁쓸한 한본어 역사의 시작


소중한 댓글 부탁드립니다. 기준 추천수 이상이 되면 아이콘을 가지게 됩니다.

김짤닷컴에서는 도배 및 무성의 댓글이 금지되어 있습니다. 이를 어길시 무통보 7일 차단이 됩니다.

 댓글 새로고침

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3627 문명/역사 조선시대 가짜남편사건 재력이창의력 2024.12.18 264
3626 문명/역사 개또라이같은 로스트 테크놀로지 복원 사례 2 file 재력이창의력 2024.12.18 266
3625 문명/역사 알렉산더 대왕 의외의 사실 file 재력이창의력 2024.12.18 257
3624 문명/역사 첩보원의 자질 '개쩌는 그림 실력' file 재력이창의력 2024.12.18 254
3623 문명/역사 중세시대 요로결석 치료법 file 재력이창의력 2024.12.18 232
3622 문명/역사 조선시대에 호랑이를 잡으면 의외로 받게 되는거 file 재력이창의력 2024.12.15 578
3621 문명/역사 학교 사물함 뒤에서 50년뒤에 발견된 지갑 6 file 재력이창의력 2024.12.15 550
3620 문명/역사 태어나서 처음 비행기를 탄 원시인이 한 생각 재력이창의력 2024.12.15 533
3619 문명/역사 세계 각국 대학교 캠퍼스 file 재력이창의력 2024.12.15 516
3618 문명/역사 단군신화 쑥 마늘의 진실 file 재력이창의력 2024.12.15 533
3617 문명/역사 김정일이 남긴 유서 재력이창의력 2024.12.15 567
3616 문명/역사 삼국지 하후돈의 인성 일화 모음 1 file 재력이창의력 2024.12.15 522
3615 문명/역사 어제 그리스에서 발굴된 중세 비잔틴 벽화 file 재력이창의력 2024.12.15 363
3614 문명/역사 1978년 어느 겨울날 덕수궁의 모습 2 file 재력이창의력 2024.12.15 343
3613 문명/역사 약혐주의) 조선시대 낙서들 재력이창의력 2024.12.15 372
3612 문명/역사 세계 각국의 종교별 건축물들 재력이창의력 2024.12.07 526
3611 문명/역사 이번에 한국에서 일어날뻔 한 일 재력이창의력 2024.12.07 651
3610 문명/역사 4.19 혁명 당시 모습들 재력이창의력 2024.12.07 575
3609 문명/역사 코스트코 핫도그 비하인드 이야기들 재력이창의력 2024.12.07 508
3608 문명/역사 몇백년만에 눈이 온 중동의 풍경 1 재력이창의력 2024.12.07 536
3607 문명/역사 70년대 과학자들의 미친 계획 1 file 재력이창의력 2024.12.07 544
3606 문명/역사 전쟁 이후 한국을 위한 '노아의 방주' 작전 file 재력이창의력 2024.12.06 599
3605 문명/역사 김일성에 홀딱 넘어간 호주인의 북한 찬양 재력이창의력 2024.11.30 543
3604 문명/역사 폴란드가 미국에 매달리는 이유.. 재력이창의력 2024.11.30 529
3603 문명/역사 민간이 모든걸 처음 상업화하면 생기는 일 재력이창의력 2024.11.30 509
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 146 Next
/ 146