話說天下大勢 分久必合 合久必分.

 

무릇 천하의 대세란 오랫동안 나뉘면 반드시 합하게 되고, 오랫동안 합쳐져 있다면 반드시 나뉘게 된다.

 

- 삼국지연의, 나관중, 14세기

 

 

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

 

재산깨나 있는 독신 남성은 꼭 아내를 원하고 있을 것이라는 점은 누구나 인정하는 보편적 진리이다.

 

- 오만과 편견, 제인 오스틴, 1813년

 

 

Call me Ishmael.

 

나를 이스마일이라 부르라.

(기독교권에서 이스마일은 추방자,쫒겨난 자라는 의미)

 

- 모비 딕, 허먼 멜빌, 1851년

 

 

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way – in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authorities insisted on its being received, for good or for evil, in the superlative degree of comparison only.

 

최고의 시절이자 최악의 시절, 지혜의 시대이자 어리석음의 시대였다. 믿음의 세기이자 의심의 세기였으며, 빛의 계절이자 어둠의 계절이었다. 희망의 봄이면서 곧 절망의 겨울이었다. 우리 앞에는 모든 것이 있었지만 한편으로 아무것도 없었다. 우리는 모두 천국으로 향해 가고자 했지만 우리는 엉뚱한 방향으로 걸었다. 말하자면, 지금과 너무 흡사하게, 그 시절 목청 큰 권위자들 역시 좋든 나쁘든 간에 오직 극단적인 비교로만 그 시대를 규정하려고 했다.

 

- 두 도시 이야기, 찰스 디킨스, 1859년

 

 

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

 

행복한 가정은 모두 비슷한 이유로 행복하지만 불행한 가정은 저마다의 이유로 불행하다.

 

- 안나 케레니나, 레프 톨스토이, 1877년

 

You don't know about me without you have read a book by the name of The Adventures of Tom Sawyer; but that ain't no matter. That book was made by Mr. Mark Twain, and he told the truth, mainly.

 

톰 소여의 모험이라는 제목의 책을 읽지 않고서는 나에 대해서 모를 거야, 하지만 그건 상관없어. 그 책은 마크 트웨인 선생이 쓴 책인데 다 맞는 말이야, 거의.

 

- 허클베리 핀의 모험, 마크 트웨인, 1884년

 

吾輩は猫である。名前はまだ無い。

 

나로 말하자면 고양이다. 이름은 아직 없다.

 

- 나는 고양이로소이다, 나쓰메 소세키, 1905년

 

 

All children, except one, grow up.

 

아이들은 모두 자란다. 한 사람만 빼고.

 

- 피터 팬, 제임스 M. 배리, 1911년

 

Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

 

어느 날 아침 그레고르 잠자가 편치 않은 꿈에서 깨어났을 때 그는 침대 속에서 한 마리의 엄청나게 큰 갑충으로 변해 있는 자신의 모습을 발견했다.

 

- 변신, 프란츠 카프카, 1915년

 

 

In my younger and more vulnerable years my father gave me some advice that I've been turning over in my mind ever since. "Whenever you feel like criticising any one, he told me, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.”

 

지금보다 더 어리고 쉽게 상처받던 시절, 아버지는 내가 계속 마음에 새기고 있는 충고 한마디를 해주셨다. "언제든 남을 비판하려거든 모든 세상 사람들이 네가 있던 유리한 위치에 놓여있지 않았다는 것만 기억해라."

 

- 위대한 게츠비, 프랜시스 스콧 피츠제럴드, 1925년

 

 

 

박제가 되어버린 천재를 아시오?

 

- 날개, 이상, 1936년

 

 

国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。

 

국경의 긴 터널을 빠져나오자, 설국이었다. 밤의 밑바닥이 하얘졌다. 신호소에 기차가 멈춰 섰다.

 

- 설국, 가와바타 야스나리, 1937년

 

 

 

Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas.

 

오늘, 엄마가 죽었다. 아니 어쩌면 어제. 잘 모르겠다.

 

- 이방인, 알베르 카뮈, 1942년

 

 

 

He was an old man who fished alone in a skiff in the Gulf Stream and he had gone eighty-four days now without taking a fish.

 

그는 멕시코 만류에서 홀로 돛단배를 타고 고기잡이를 하는 노인이었다. 팔십하고도 나흘이 지나도록 그는 고기를 한 마리도 잡지 못했다.

 

- 노인과 바다, 어니스트 헤밍웨이, 1952년

 

 

Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.

 

롤리타, 내 삶의 빛이요, 내 생명의 불꽃, 나의 죄, 나의 영혼, 롤-리-타 세 번 입천장에서 이빨을 톡톡치며 세 단계의 여행을 하는 혀끝 롤.리.타. 아침에 양말 한 짝만 신고 서 있을 때 키가 4피트 10인치인 그녀는 로, 그저 평범한 로였다. 바지를 입으면 롤라. 학교에서는 돌리. 서류상의 이름은 돌로레스. 그러나 내 품에 안길 때는 언제나 롤리타였다.

 

 

- 롤리타, 블라디미르 나보코프, 1955년

 

그에게서는 언제나 비누 냄새가 난다.

 

- 젊은 느티나무, 강신재, 1960년