한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 씨발 내 인생 2 newfile 재력이창의력 2024.11.18 334 2
베스트 글 gif 자화상 사기치다 걸린 프랑스 사실주의 화가 3 newfile 꾸준함이진리 2024.11.18 213 1
베스트 글 jpg 실시간 슈카월드 표정.. 1 newfile 재력이창의력 2024.11.18 345 1
베스트 글 gif 초딩 때 '담배연기'로 4행시 상 받았었는데 1 newfile 꾸준함이진리 2024.11.18 269 1
베스트 글 jpg 공익이 병가 쓰는게 싫은 공무원.. 4 newfile 재력이창의력 2024.11.18 241 1
베스트 글 mp4 전쟁 중 신병이 죽는 이유 newfile 재력이창의력 2024.11.18 257 1
베스트 글 mp4 동물병원 대기하는 강아지 newfile 재력이창의력 2024.11.18 167 1
베스트 글 jpg 현직 소방관이 이야기하는 어떤 이웃 newfile 재력이창의력 2024.11.18 202 1
베스트 글 gif 임용고시 일주일 앞두고 미쳐버린 고시생 newfile 꾸준함이진리 2024.11.18 207 0
베스트 글 mp4 보급품으로 한국 번데기 통조림 받은 우크라이나군 newfile 재력이창의력 2024.11.18 187 0
485722 gif CCTV에 찍힌 기현상 newfile 재력이창의력 2024.11.18 11 0
485721 mp4 ㅇㅎ)스웨덴 사는 한국 인플루언서 4 newfile 재력이창의력 2024.11.18 287 0
485720 jpg "월 400만원 줘도 싫어" 청년들 거절…멈춰버린 폐기물 집게차 4 newfile 재력이창의력 2024.11.18 254 0
485719 jpg 빠니보틀이 좋좋소 차기작을 안 만드는 이유 newfile 재력이창의력 2024.11.18 202 0
485718 jpg 편의점 알바생 융통성 엄청없네요 3 newfile 재력이창의력 2024.11.18 192 0
485717 jpg 한남들 열선도로 시공비 반박해준다 ㅋㅋㅋ newfile 재력이창의력 2024.11.18 188 0
485716 mp4 [MBC] 먹방 유튜버 '쯔양' 근황 2 newfile 재력이창의력 2024.11.18 212 0
485715 mp4 일본 토크쇼 나온 트와이스 사나 newfile 재력이창의력 2024.11.18 117 0
485714 jpg 14억 인구 인도에서도 시작된 미쳐버린 환경오염... 1 newfile 재력이창의력 2024.11.18 215 0
485713 jpg [디스패치] "달인은, ATM기였다"…김병만, 이혼의 정글 new 재력이창의력 2024.11.18 128 0
485712 jpg 로또 1등 당첨된 고액 체납자 ... 2 newfile 재력이창의력 2024.11.18 219 0
485711 jpg 지스타서 여성 인터넷 방송인 불법 촬영한 중학생 검거 newfile 재력이창의력 2024.11.18 173 0
485710 mp4 우울증테스트 ㄱㄱ newfile 재력이창의력 2024.11.18 139 0
485709 jpg 제주앞바다에 몰려든 중국어선 500척 근황 3 newfile 재력이창의력 2024.11.18 163 0
485708 jpg 싼타페 동호회 세차장 민폐 2 newfile 재력이창의력 2024.11.18 193 0
485707 jpg 딸에게 작별인사를 어떻게 하면 좋을까요 2 newfile 재력이창의력 2024.11.18 148 0
485706 스포츠/게임 호나우지뉴가 <외계인> 으로 불렸던 이유 ㄷㄷ 1 newfile 재력이창의력 2024.11.18 120 0
485705 mp4 ㅇㅎ?) 자동차가 너무 뜨거워서 화들짝 놀란 누나 newfile 재력이창의력 2024.11.18 241 0
485704 jpg 실시간 슈카월드 표정.. 1 newfile 재력이창의력 2024.11.18 353 1
485703 jpg 공돈 1억원 받기 vs 맷값 456억원 받기 5 new 재력이창의력 2024.11.18 251 0
485702 gif 저항 없이 납작해진 토끼 1 newfile 재력이창의력 2024.11.18 225 0
485701 jpg 동덕여대 락카 낙서 복구 비용이 비싼 이유 2 new 재력이창의력 2024.11.18 248 0
485700 jpg 대부분의 직장인들이 듣고 싶은 말 1 newfile 재력이창의력 2024.11.18 196 0
485699 mp4 동물병원 대기하는 강아지 newfile 재력이창의력 2024.11.18 175 1
485698 mp4 전쟁 중 신병이 죽는 이유 newfile 재력이창의력 2024.11.18 266 1
485697 jpg 김병만 이혼 심경 newfile 재력이창의력 2024.11.18 218 0
485696 mp4 강남 미용실 원장님이 부르는 헤어지자말해요.. 1 newfile 재력이창의력 2024.11.18 196 0
485695 jpg 공익이 병가 쓰는게 싫은 공무원.. 4 newfile 재력이창의력 2024.11.18 246 1
485694 jpg 여동생이 수능 안본 걸 알게된 오빠. 2 newfile 재력이창의력 2024.11.18 259 0
485693 jpgif ㅇㅎ??) 골반의 소중함을 몰랐던 그녀 newfile 재력이창의력 2024.11.18 459 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 16191 Next
/ 16191