한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 자다깨서 파리올림픽 개막식 봤는데 ㅁㅊ 5 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 617 4
베스트 글 jpg 미아리 창녀촌 근황 4 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 836 4
베스트 글 jpg 여친에게 5억 투자했다가 못 받자 母 살해 5 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 558 3
베스트 글 mp4 [개막식] 이게 뭔지.. 4 newfile 꾸준함이진리 2024.07.27 342 3
베스트 글 jpg ㅇㅎ) 파리 올림픽 눈정화용... 중국몸 레전드... 4 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 1067 3
베스트 글 jpg 전 클릭비 김상혁 근황 1 new 꾸준함이진리 2024.07.27 555 2
베스트 글 jpg 야~시발 올림픽 꼬라지봐라 ㅋㅋ 우리가 하면 저거보다 잘할듯 3 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 712 2
베스트 글 jpgif [충격] 올림픽 개막식 ‘ 괴물쇼 ’ 요약 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 10 newfile 꾸준함이진리 2024.07.27 495 2
베스트 글 mp4 K-POP이 먹히는 이유 알 것 같으면 개추 ㅋㅋ 4 newfile 꾸준함이진리 2024.07.27 458 1
베스트 글 jpg ㅇㅎ) 남자가 가슴큰 여자 좋아하는 이유 ㄷㄷㄷ 1 new 꾸준함이진리 2024.07.27 604 1
336201 jpg 전 클릭비 김상혁 근황 1 new 꾸준함이진리 2024.07.27 555 2
336200 jpg 탈중국 착실히 진행중인 한국 4 new 꾸준함이진리 2024.07.27 461 1
336199 jpg 육상 선수 김민지가 세계기록보다 느린 이유 3 new 꾸준함이진리 2024.07.27 526 1
336198 jpg 나치가 선전물에 담은 '100년 후 프랑스'의 모습 1 newfile 꾸준함이진리 2024.07.27 331 0
336197 jpg [개막식] 단 1명만 참가하는 소말리아 입갤 2 newfile 꾸준함이진리 2024.07.27 268 0
336196 jpg 단독] 구영배 “상황 안정 못 시켜 출국 못해” 2 new 꾸준함이진리 2024.07.27 256 0
336195 jpg ㅇㅎ) 남자가 가슴큰 여자 좋아하는 이유 ㄷㄷㄷ 1 new 꾸준함이진리 2024.07.27 604 1
336194 jpg 하루 100만원 안 아깝다…'찜통버스'서 선수들 구한 회장님 [2024 파리올림픽] 1 newfile 꾸준함이진리 2024.07.27 340 0
336193 jpg 대한체육회 "정식 이의제기 필요할 것으로 보인다" newfile 대단하다김짤 2024.07.27 399 0
336192 jpg 야~시발 올림픽 꼬라지봐라 ㅋㅋ 우리가 하면 저거보다 잘할듯 3 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 712 2
336191 jpg ㅇㅎ) 파리 올림픽 눈정화용... 중국몸 레전드... 4 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 1068 3
336190 jpg 현재 난리난 보겸 커뮤니티 근황 ㄷㄷ 2 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 586 0
336189 jpg [단독]시청역 역주행 운전자 신발에 ‘가속페달 자국’ 확인 4 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 275 0
336188 jpg 파리올림픽 개막식 페미 본진 반응 ㄷㄷㄷ newfile 대단하다김짤 2024.07.27 419 0
336187 jpg 파비앙 유튜브 댓글 근황 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 461 0
336186 jpg 역대 최악 올림픽 확정 (개회식에 선수단 거부당함) newfile 대단하다김짤 2024.07.27 544 0
336185 jpg 파리올림픽 오늘 씹캐리 주인공.real 1 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 540 0
336184 jpg 여친에게 5억 투자했다가 못 받자 母 살해 5 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 559 3
336183 jpg 의대 가라는 강요에 9년을 재수한 여성 1 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 457 0
336182 jpg 티몬 홈페이지 메인화면 근황 2 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 439 0
336181 jpg 개막식 나만 이거 생각남? newfile 대단하다김짤 2024.07.27 396 0
336180 jpg 그나라) 열등감과 질투에 미쳐버린 중국반응 3 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 410 0
336179 jpg 유일하게 공산주의가 성공한 중국 어느 마을 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 352 0
336178 jpg 너네 우리 경리 백치미 감당 가능하냐? 4 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 439 0
336177 jpg 개회식서 '북한으로 소개'…황당 사건에 대한체육회 긴급회의 1 newfile 대단하다김짤 2024.07.27 158 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13449 Next
/ 13449