한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 mp4 ㅇㅎ?) 불닭볶음면 시키신 분? 2 newfile 재력이창의력 2025.01.26 922 5
베스트 글 jpg 한국 초대형 택갈이 큰거 터짐. 8 new 재력이창의력 2025.01.26 971 5
베스트 글 mp4 ㅇㅎ) 수영복입은 장윤주 전종서 5 newfile 재력이창의력 2025.01.26 1479 5
베스트 글 gif 캐나다 교수가 기억하는 80년대 한국의 충격 행동 3 newfile 꾸준함이진리 2025.01.26 340 3
베스트 글 jpg 스압)팬에게 키스 당한 여배우의 결말 4 new 재력이창의력 2025.01.26 663 2
베스트 글 jpg 요즘 성장 속도 미쳤다는 유튜버. 2 new 재력이창의력 2025.01.26 746 2
베스트 글 jpg ㅇㅎ) 모든 남자들의 약점... 4 new 재력이창의력 2025.01.26 803 2
베스트 글 mp4 꼰대 오해원 부장에게 한방 날리는 설윤 ㅋㅋ 3 newfile 재력이창의력 2025.01.26 438 2
베스트 글 jpg 개그우먼 장도연 영화배우 데뷔작 스틸컷ㄷㄷㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2025.01.26 584 2
베스트 글 jpg 전세계에 퍼진 한국문화 ㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.01.26 694 2
350211 jpg 설탕 먹으라고 하는 약사 2 new 재력이창의력 2025.01.26 612 1
350210 jpg 한국 초대형 택갈이 큰거 터짐. 8 new 재력이창의력 2025.01.26 971 5
350209 jpg 현재까지 보고된 탈모약 부작용 9 newfile 재력이창의력 2025.01.26 743 0
350208 jpg 회식에 자리 없다고 집에 가버린 MZ 공무원 ㅋㅋㅋㅋㅋ 11 newfile 재력이창의력 2025.01.26 546 1
350207 jpg 전세계에 퍼진 한국문화 ㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.01.26 695 2
350206 jpg 개그우먼 장도연 영화배우 데뷔작 스틸컷ㄷㄷㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2025.01.26 584 2
350205 jpg 자주가는 카페 사장님께 훈수둔 손님 ㄷㄷ 1 newfile 재력이창의력 2025.01.26 424 1
350204 jpg 혈세 27억 근황 3 new 재력이창의력 2025.01.26 577 1
350203 jpg 5050만원짜리 소주 세트 출시 예정 ㄷㄷ 1 newfile 재력이창의력 2025.01.26 414 0
350202 jpg 트럼프, 여성교도소에 트랜스젠더여성 수감 금지 new 재력이창의력 2025.01.26 243 1
350201 jpg (충격)저출산을 절대 해결 못해야 되는 과제가 되어야 하는이유 ㄷㄷㄷㄷ 2 new 재력이창의력 2025.01.26 393 1
350200 jpg 북한에서 국수로 만들어 먹는 것 1 newfile 재력이창의력 2025.01.26 354 0
350199 jpg 중고나라에 집 사진 올렸다가 일어난 살해 사건 3 new 재력이창의력 2025.01.26 484 0
350198 jpg 스압)팬에게 키스 당한 여배우의 결말 4 new 재력이창의력 2025.01.26 664 2
350197 jpg 몸 파는 여자를 집으로 데려온 남자 2 newfile 재력이창의력 2025.01.26 617 1
350196 jpg 현대카드CEO가 말하는 블랙카드 발급 조건 newfile 재력이창의력 2025.01.26 289 1
350195 jpg 심형탁 아들 얼굴 최초 공개 new 재력이창의력 2025.01.26 237 0
350194 jpg ㅇㅎ) 모든 남자들의 약점... 4 new 재력이창의력 2025.01.26 804 2
350193 jpg 요즘 성장 속도 미쳤다는 유튜버. 2 new 재력이창의력 2025.01.26 746 2
350192 jpg 30살에 38살 여자와 결혼한 남자에 대한 개그맨의 소신발언 ㄷㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.01.26 329 0
350191 jpg 노량진 세탁소의 급이 다른 서비스 newfile 재력이창의력 2025.01.26 295 0
350190 jpg ㅇㅎ)박지영 아나운서 요가복 newfile 재력이창의력 2025.01.26 443 0
350189 jpg 하이닉스 성과금을 커뮤에 자랑하면 생기는 일 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.25 919 0
350188 jpg 한 우물만 팠던 기업의 충격적인 근황 5 newfile 재력이창의력 2025.01.25 1487 4
350187 jpg 유튜브 프리미엄 가입을 안한다는 남자배우 1 new 재력이창의력 2025.01.25 933 1
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14009 Next
/ 14009