한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 모자이크를 뚫어버린 외모의 관객 new 꾸준함이진리 2025.01.28 604 3
베스트 글 jpg ㅇㅎ] 소개팅 복장 호불호 2 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 488 1
베스트 글 jpg 엔비디아숏 2배좌 근황 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 372 1
베스트 글 jpg 엄마 나 짬지가 간질거려 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 453 1
베스트 글 mp4 검스 신고 다리꼬는 누나 2 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 273 1
베스트 글 jpg 레딧에서 이슈가 된 한국 배달음식 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 405 1
베스트 글 jpg 뭔가 이상한 1박2일 기상퀴즈 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 239 1
베스트 글 jpg 현재 ㅈ됐다는 텔레그램 익명성 믿던 애들 근황 ㅎㄷㄷㄷ new 꾸준함이진리 2025.01.28 452 1
베스트 글 jpg 네이버 AI 센터장의 딥시크 언급.. 2 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 348 1
베스트 글 jpg 의외... 소득이 낮다는 성격유형 1 new 꾸준함이진리 2025.01.28 284 0
350371 jpg 레딧에서 이슈가 된 한국 배달음식 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 411 1
350370 jpg 엄마 나 짬지가 간질거려 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 459 1
350369 jpg 엔비디아 피바다 난 이유 (매우 쉽게 설명) 3 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 400 0
350368 jpg 딥시크 개발진 프사 나왔다 1 new 꾸준함이진리 2025.01.28 363 0
350367 jpg ㅇㅎ] 소개팅 복장 호불호 2 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 494 1
350366 jpg ㅇㅎ?) 은근히 거리에서 보면 눈길 가는 여자들 바지 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 382 0
350365 jpg [속보] 트럼프 "중국 딥시크 AI 개발은 긍정적, 미국에 경종될 것" 1 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 171 0
350364 jpg 출산율 반등 성공... 0.75명 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 197 0
350363 jpg 스압) 9년간 사이비에 빠져 생긴 빚, 안 갚아줘서 서운하다는 딸 7 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 240 0
350362 jpg 요즘 직장인 평균 상여금 액수 ㅎㄷㄷ newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 274 0
350361 jpg 은근히 호불호 갈렸다는 학교 급식메뉴 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 193 0
350360 jpg 의외... 소득이 낮다는 성격유형 1 new 꾸준함이진리 2025.01.28 285 0
350359 jpg 스압) 대만여행중 이런사람 꼭 피하라는 남성 new 꾸준함이진리 2025.01.28 245 0
350358 jpg 사수가 당일 퇴사 박아버린 사건 ㄷㄷㄷㄷ newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 326 0
350357 jpg 좋아했던 여자가 애 엄마가 돼서 나타남 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 493 0
350356 jpg 속보) 트럼프, 본인 기소에 관여한 법무부 직원들 대량 해고 1 new 꾸준함이진리 2025.01.28 225 0
350355 jpg 사람들이 쏘렌토 많이 타는 이유.. 1 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 478 0
350354 jpg 네이버 AI 센터장의 딥시크 언급.. 2 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 348 1
350353 jpg 현재 ㅈ됐다는 텔레그램 익명성 믿던 애들 근황 ㅎㄷㄷㄷ new 꾸준함이진리 2025.01.28 452 1
350352 jpg 한국 설날에 거품 무는 나라 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 376 0
350351 jpg 근래 학벌없이 제일 성공한 한국인 new 꾸준함이진리 2025.01.28 328 0
350350 jpg 뭔가 이상한 1박2일 기상퀴즈 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 240 1
350349 jpg 미쳐버린 미국주식갤러리 근황 new 꾸준함이진리 2025.01.28 285 0
350348 jpg 한강 투신하면 의외로 찢어지는 부위 1 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 380 0
350347 jpg 엔비디아숏 2배좌 근황 newfile 꾸준함이진리 2025.01.28 373 1
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14015 Next
/ 14015