한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpgif ㅇㅎ) 태연 옷을 따라 입어본 유튜버 7 newfile 재력이창의력 2025.01.14 1512 6
베스트 글 jpg 디카프리오가 현지에서 욕먹는 이유 10 new 재력이창의력 2025.01.14 756 4
베스트 글 mp4 ㅇㅎ?)자기 허리 자랑하는 여성분 5 newfile 재력이창의력 2025.01.14 1090 4
베스트 글 mp4 ㅇㅎ). 모든 남성들의 꿈 5 newfile 재력이창의력 2025.01.14 793 3
베스트 글 jpg 실시간 존예 모델이 한국인 저격함 ㄷㄷ 6 newfile 재력이창의력 2025.01.14 1100 3
베스트 글 jpg ㅇㅎ)AI로 인터넷 짤들을 개선하는 8 newfile 재력이창의력 2025.01.14 1044 3
베스트 글 jpgif 평범한 등산 코미디 영상인 줄 알았는데... 8 newfile 재력이창의력 2025.01.14 824 3
베스트 글 jpg 막걸리 회사에 제안하는 기안84 4 newfile 재력이창의력 2025.01.14 618 2
베스트 글 mp4 ㅇㅎ) GTA 챌린지 4 newfile 재력이창의력 2025.01.14 704 2
베스트 글 mp4 보드 타는개 2 newfile 재력이창의력 2025.01.14 339 2
349474 jpg 배우 우현이 후회하고 있는 투자 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 159 0
349473 jpg 취업 안돼서 침대에 누워서 우는데..txt newfile 대단하다김짤 2025.01.14 125 0
349472 jpg 충격적인 카카오 사내 복지 ㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 141 0
349471 jpg 지드래곤 새 예능 [굿데이] 2월 16일 첫방송 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 49 0
349470 jpg 한국인은 잘 안걸린다는 병 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 100 0
349469 jpg 가장 과학적인 배변 자세 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 111 0
349468 jpg [일문일답]유승민 당선인 "체육계 변화 향한 열망에 몸 부서져라 화답할 것" 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 56 0
349467 jpg 군대에서 섹스하다가 들키니깐 면제로 쫓겨나네. newfile 대단하다김짤 2025.01.14 101 0
349466 jpg 오랜만에 근황 전한 20대 암환자 유튜버 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 89 0
349465 jpg (악독함 주의)36살이면 몇살 연상이 좋아보여?? newfile 대단하다김짤 2025.01.14 105 0
349464 jpg 김혜성 "오타니가 한국어로 '안녕하세요 혜성씨'라고 하더라" 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 59 0
349463 jpg 라식수술한 여친과 카톡 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 95 0
349462 jpg 충주시청 앞에서 사인회하는 충주맨 ㅋㅋㅋ newfile 대단하다김짤 2025.01.14 62 0
349461 jpg 현재 온리팬즈가 싸움판난 이유 ㄷㄷㄷ newfile 대단하다김짤 2025.01.14 119 0
349460 jpg 그 무슨 장애인들 야구하는 영화 있지 않았냐 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 68 0
349459 jpg 요즘 여자들이 본다는 19금 bl 쥬지사이즈 근황 3 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 133 0
349458 jpg 옛날 30대와 요즘 30대. newfile 대단하다김짤 2025.01.14 85 0
349457 jpg 아시아인의 모자를 강탈하는 서양 어린이 newfile 대단하다김짤 2025.01.14 71 0
349456 jpg 스토킹으로 징역 다녀온 디시인 ㅎㄷㄷㄷㄷ 8 newfile 재력이창의력 2025.01.14 757 0
349455 jpg [스타벅스] “주문 안할거면 나가세요”...점점 까다로워지는 이 커피숍 7 newfile 재력이창의력 2025.01.14 638 1
349454 jpg 술먹고 면접본 디씨인 후기 2 newfile 재력이창의력 2025.01.14 616 1
349453 jpg 디카프리오가 현지에서 욕먹는 이유 10 new 재력이창의력 2025.01.14 761 4
349452 jpg 제주 항공 사고로 지방 공항들 정비에 들어가는 국토부 5 newfile 재력이창의력 2025.01.14 488 1
349451 jpg 점심식단 공개했다가 손 인증 요구당함 ㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.01.14 598 0
349450 jpg 김계란한테 욕박은 일반인 1 newfile 재력이창의력 2025.01.14 504 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13979 Next
/ 13979