한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 한국전쟁 당시 서울에서 싸우는 미군들 8 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 601 7
베스트 글 jpg 연하 남친한테 걸레라고 차인 누나 6 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 699 3
베스트 글 jpg 친구 치아 부러뜨린 4살에 3000만원 요구…재판부 판단은 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 357 2
베스트 글 jpg 나영석이 말하는 tvN 전설적인 드라마 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 513 2
베스트 글 gif 비시즌기 레드벨벳 예리 근황 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 628 1
베스트 글 jpg 금쪽같은 내새끼 거식증 금쪽이 근황 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 463 1
베스트 글 jpg 1/16일(목) 오전 8시 엠바고 해제 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 681 1
베스트 글 jpg 동서식품이 컵시리얼을 만든 이유 2 newfile 재력이창의력 2025.01.16 145 1
베스트 글 jpg 불법 이민자 없던 미국의 모습 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 428 1
베스트 글 jpg 오줌싸는 습관을 고친 고딩 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 541 1
349578 jpg 신입 여직원 연차 반려시킨 파트장… newfile 재력이창의력 2025.01.16 268 0
349577 jpg 자고 일어나니 1억2천6백만원의 손실이 발생했습니다. 2 new 재력이창의력 2025.01.16 237 0
349576 jpg 돈가스집 리뷰 1점 이벤트 ㄷㄷ 3 new 재력이창의력 2025.01.16 167 0
349575 jpg 동서식품이 컵시리얼을 만든 이유 2 newfile 재력이창의력 2025.01.16 146 1
349574 jpg 과거 대기업 수행기사가 말하는 갑질 newfile 재력이창의력 2025.01.16 148 0
349573 jpg 속보)))) 제주 무비자 입국 뒤 무단이탈하려던 베트남인 11명 적발 4 new 재력이창의력 2025.01.16 149 1
349572 jpg 가난해지는 소비 습관 1위 ~ 9위 4 newfile 재력이창의력 2025.01.16 207 0
349571 jpg [단독] 넷플릭스 '크라임씬' 새 시즌 출격 2 newfile 재력이창의력 2025.01.16 87 1
349570 jpg 독일 출신 방송인이 한국 통일에 반대하는 이유 2 new 재력이창의력 2025.01.16 128 0
349569 jpg 리니지류 bj들의 민낯이 까발려지는 시점 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 629 0
349568 jpg 동창회 이후 살해당한 친구 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 612 0
349567 jpg ‘오겜2’ 탑 “은퇴 선언, 경솔했다” 5 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 579 0
349566 jpg 1/16일(목) 오전 8시 엠바고 해제 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 683 1
349565 jpg 금쪽같은 내새끼 거식증 금쪽이 근황 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 466 1
349564 jpg 나영석이 말하는 tvN 전설적인 드라마 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 518 2
349563 jpg 유퀴즈) 요즘 사람들이 스트레스, 화가 많은 이유 3 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 303 0
349562 jpg 오늘 올라온 기사에 대한 민희진 인스타 스토리 반응 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 305 1
349561 jpg 오줌싸는 습관을 고친 고딩 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 542 1
349560 jpg 남친집 강아지가 내빤스 물어감 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 423 0
349559 jpg 결정사 매니저가 말하는 결혼시장 현실 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 379 0
349558 jpg 남편 신뢰하는 최고의 유부녀 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 469 0
349557 jpg 친일파 인증 레전드 + 그 이후 3 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 472 0
349556 jpg 탑 "연기 혹평 받아 들여…일부러 오그라들게 연기" newfile 대단하다김짤 2025.01.16 168 0
349555 jpg 그냥 철원 당일치기 후기 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 368 0
349554 jpg 좀 큰 고양이를 키우는 디시?인 newfile 대단하다김짤 2025.01.16 202 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 13984 Next
/ 13984