한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 mp4 ㅇㅎ?) 통편집 됐던 마리텔 조이 레전드 4 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 1004 3
베스트 글 jpg 감동적인 오락실 실화 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 318 3
베스트 글 gif 옛날 장수들이 그토록 명마를 찾았던 이유 4 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 618 3
베스트 글 mp4 하하가 찍은 대기중인 지예은ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ newfile 대단하다김짤 2025.01.30 253 2
베스트 글 jpg 넥슨 개발자가 마음의 상처를 받은 댓글 3 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 634 2
베스트 글 jpg 노가다 1년차 후기 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 442 2
베스트 글 mp4 유재석 : 섹스 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 474 2
베스트 글 mp4 장원영 이러는거 처음 보는거같은데 4 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 620 2
베스트 글 jpg 인스타에서 논란이었다는 사진 ㄷㄷㄷ newfile 대단하다김짤 2025.01.30 373 2
베스트 글 jpg 트럼프 : 미국에 공장 안 지으면 반도체 100% 관세 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 352 1
350525 jpg 삼성전자 근황 new 재력이창의력 2025.01.30 351 0
350524 jpg 블라) 미국에서 14년 일한 사람이 알려주는 미국의 현실 1 newfile 재력이창의력 2025.01.30 287 0
350523 jpg 곤지암 정신병원 근황ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ new 재력이창의력 2025.01.30 318 0
350522 jpg 부산 자녀 2명 이상 낳으면 집 평생 무료 3 newfile 재력이창의력 2025.01.30 308 0
350521 jpg 본인이 노산인지 산부인과가서 확인사살 받은 누나 newfile 재력이창의력 2025.01.30 226 1
350520 jpg 과체중 래퍼 승차거부때문에 소송 6 new 재력이창의력 2025.01.30 266 1
350519 jpg 커지는 '운동 빈부격차'…걷기·근력운동 모두 고소득층 더 활발 1 newfile 재력이창의력 2025.01.30 161 0
350518 jpg 여친이 헤어지자고해서 헤어진 김희철 1 newfile 재력이창의력 2025.01.30 244 0
350517 jpg 트럼프 : 미국에 공장 안 지으면 반도체 100% 관세 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 352 1
350516 jpg 내가 운동 안하는 이유 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 359 0
350515 jpg 페미니스트인 202호 주민 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 365 1
350514 jpg 슈카가 듣고 긁힌 말 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 314 0
350513 jpg (스압) 2025 설날 중소기업 명절 선물 대회 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 305 1
350512 jpg 감동적인 오락실 실화 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 318 3
350511 jpg 딥시크 gpt 데이터 파쿠리한 정황발견 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 328 1
350510 jpg 전봇대 수백개를 뽑아버렸던 순천시 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 355 1
350509 jpg 주우재가 말하는 흡연자들 특징 4 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 309 0
350508 jpg 보법이 다른 차은우 에어팟 분실 방지법 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 284 0
350507 jpg 노가다 1년차 후기 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 442 2
350506 jpg 싫어하는 사람도 있다는 카톡 대화 스타일 1 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 288 0
350505 jpg 다음주 진짜 ㅈ됐다는 날씨 근황 4 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 388 0
350504 jpg 인스타에서 논란이었다는 사진 ㄷㄷㄷ newfile 대단하다김짤 2025.01.30 373 2
350503 jpg 한국에 대해 대단히 잘못 아는 방글라데시 여자 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 260 0
350502 jpg ai 때문에 인간 다 실업자 되는거 아님? 2 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 194 1
350501 jpg 지방에서 100억만 있어도 영향력이 굉장히 커진다는 디시인 newfile 대단하다김짤 2025.01.30 198 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14021 Next
/ 14021