한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 318 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 틀린말이 하나 없는 네이버 댓글 4 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 552 4
베스트 글 mp4 피겨스케이팅 음악으로 나온 오징어게임 ㄷㄷㄷㄷ 5 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 439 4
베스트 글 mp4 지하철에서 본 여자들의 우정을 보고 감동먹은 남자 6 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 585 4
베스트 글 jpg 요즘 챗GPT 유료결제하고 하는짓 4 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 585 3
베스트 글 mp4 인스타에서 하루만에 200만 찍은 세상 무해한 영상.. newfile 재력이창의력 2025.02.08 458 3
베스트 글 mp4 집에서 아무것도 안 하는 미연 1 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 552 2
베스트 글 jpg 열 41도인데 자연치유 메타 하다가 의사한테 쌍욕먹은 연예인 2 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 546 2
베스트 글 mp4 원령공주에서 성우의 미쳐버린 연기를 보고 대만족하는 미야자키 감독 1 newfile 재력이창의력 2025.02.08 222 2
베스트 글 jpg 우리동네 고등학교는 로프잡고 올라갔는데 1 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 389 2
베스트 글 gif 현재 서울시에서 매물이 가장 많이 쌓인 아파트 단지 3 newfile 꾸준함이진리 2025.02.08 547 2
351092 jpg 남자 키 180cm 넘었으면 좋겠다는 여자 1 newfile 재력이창의력 2025.02.08 470 0
351091 jpg 매운 라면 먹고 개빡친 일본인 2 newfile 재력이창의력 2025.02.08 343 1
351090 jpg 학력고사 수학 1개 틀렸다는 조혜련 1 new 재력이창의력 2025.02.08 276 0
351089 jpg [속보] 234명 성착취 '목사방' 총책 신상공개…33세 김녹완 newfile 재력이창의력 2025.02.08 218 0
351088 jpg 현재 난리 안난 오픈AI CEO 인터뷰 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2025.02.08 252 0
351087 jpg 모니터 각도가 진짜 기괴한 프로게이머 1 new 재력이창의력 2025.02.08 260 1
351086 jpg 쇼트트랙 임효준-황대헌 사건 판결문 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 463 0
351085 jpg 신상 털려서 증거인멸 중이던 유튜버 뻑가 근황 4 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 540 1
351084 jpg 우리동네 고등학교는 로프잡고 올라갔는데 1 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 389 2
351083 jpg 틀린말이 하나 없는 네이버 댓글 4 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 552 4
351082 jpg 진미채, 오징어 안주, 등등 오징어 가공류 근황 ㄷㄷ 3 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 397 0
351081 jpg 저속노화 의사가 쇼닥터가 아닐 것 같다는 믿음의 근거 2 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 352 1
351080 jpg 요즘 챗GPT 유료결제하고 하는짓 4 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 585 3
351079 jpg 운전자 3명중 1명, 자신의 차에 별명 붙여 2 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 231 0
351078 jpg 열 41도인데 자연치유 메타 하다가 의사한테 쌍욕먹은 연예인 2 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 546 2
351077 jpg 과즙세연이 부럽다는 서울대 로스쿨생 3 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 403 1
351076 jpg <동계 아시안게임> 대한민국 1일차 성적 1 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 208 1
351075 jpg 성관계 로봇산업 3 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 390 0
351074 jpg 킹덤 만화 읽고 욕하는 침착맨 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 238 0
351073 jpg 오픈북 시험치면 쉽게 풀 줄 알았던 교수님 1 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 208 1
351072 jpg 얼마전 대구 위조지폐 결과 근황 2 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 308 0
351071 jpg 집 보러 트리마제 갔다가 배제한 이유 1 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 276 1
351070 jpg 아내는 뭐하냐는 말에 올리버쌤이 해명한 이유 2 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 224 0
351069 jpg 트럼프 "플라스틱으로 돌아가야...종이 빨대 사용압박 끝낼 것" 행정명령 예정 2 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 149 1
351068 jpg 남자가 관심없는 여자한테 하는 행동 1 newfile 대단하다김짤 2025.02.08 311 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14044 Next
/ 14044