한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 340 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
363258 jpg 매표소 극한직업 ㅋㅋㅋ 5 newfile 재력이창의력 2025.10.07 805 1
363257 jpg 허리가 한줌이시네요 4 newfile 재력이창의력 2025.10.07 838 0
363256 jpg 무슬림 친구라 점심으로 닭고기 권유한 한국인 2 newfile 재력이창의력 2025.10.07 617 0
363255 jpg 속보))규제에도 폭등하는 서울아파트, 평균 15억 돌파! 2 newfile 재력이창의력 2025.10.07 434 0
363254 jpg ㅇㅎ) 가슴 모델링 크게 한 이유를 밝힌 버튜버 ㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2025.10.07 942 0
363253 jpg ㅇㅎ) 디지몬 신작...완성된 꿈의 파티.... newfile 재력이창의력 2025.10.07 698 0
363252 jpg 많은 귀감이 됐던 박지성의 학폭 발언 2 newfile 재력이창의력 2025.10.07 599 0
363251 jpg 딸의 제사상을 준비하는 엄마 1 newfile 재력이창의력 2025.10.07 559 2
363250 jpg 어느 기초생활수급자에게 걸려 온 전화 1 newfile 재력이창의력 2025.10.07 484 1
363249 jpg 사회에서 보면 존나 긴장되는 관상 1티어. 1 newfile 재력이창의력 2025.10.07 625 1
363248 jpg 대부분 모르는 치아 교정인들의 삶. 2 newfile 재력이창의력 2025.10.07 507 0
363247 jpg 공중화장실에서 딸쳤다가 사형당한 남자. newfile 재력이창의력 2025.10.07 552 0
363246 jpg 해병대 온걸 후회하는 디씨인 1 newfile 재력이창의력 2025.10.07 459 1
363245 jpg 내가 영포티인지 아닌지 판별하는법.news 10 newfile 재력이창의력 2025.10.07 841 7
363244 jpg 유튜브가 레드오션 이유 6 newfile 재력이창의력 2025.10.07 778 0
363243 jpg 3년전 132명 사망한 중국 동방항공 여객기 추락사고 근황 ㄷㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.10.07 752 1
363242 jpg 82년생 김지영 보고 개빡친 취사병 4 newfile 재력이창의력 2025.10.07 793 5
363241 jpg 국가별 베스킨라빈스 1위 맛 3 newfile 재력이창의력 2025.10.07 480 0
363240 jpg 일본 연애프로에 나온 여자 출연자들 4명 4 newfile 재력이창의력 2025.10.07 507 0
363239 jpg 가슴수술 상담을 꼭 남자의사에게 받아야 하는 이유 1 newfile 재력이창의력 2025.10.07 615 0
363238 jpg 환율 현재 상황 ㄷㄷㄷㄷㄷ 5 newfile 재력이창의력 2025.10.07 779 1
363237 jpg 이렇게 어린애마저 공장노동을 시키다니 제정신입니까? 3 newfile 재력이창의력 2025.10.07 487 0
363236 jpg 돈을 노린게 아니라 취향이 할아버지였던 사람 1 newfile 재력이창의력 2025.10.07 450 1
363235 jpg [단독] 'LGBT 가산점' 받자 순위 뒤바뀐 영진위의 영화 공모전 3 newfile 재력이창의력 2025.10.07 315 0
363234 jpg 전세금 떼먹은 8살 집주인 2 newfile 재력이창의력 2025.10.07 460 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14531 Next
/ 14531