한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 351 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg ㅇㅎ) 청바지를 좋아하는 미대누나 7 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1505 7
베스트 글 mp4 ㅇㅎ?) 일본인 여친 겨드랑이 공격 ㄷㄷㄷ 3 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1486 5
베스트 글 mp4 미국 스타벅스에 한국 전쟁 참전용사가 왔을때 한국인 알바생 반응 ㄷㄷㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1000 5
베스트 글 jpg 왜가리 타워디펜스 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1122 3
베스트 글 jpg ㅇㅎ) 시드니 스위니 근황 ㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1420 3
베스트 글 jpg 영하 30도에서 방구 뀌면 안되는 이유 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1034 2
베스트 글 jpg 하루만에 3톤의 감귤을 도둑맞은 제주 감귤밭 7 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1170 2
베스트 글 jpg 현재 쓰레드에서 난리나 역대급 성범죄 사건 6 newfile 재력이창의력 2025.11.30 835 1
베스트 글 jpg 쿠팡 해킹범 쿠팡에게 요구사항 메세지 ㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.11.30 554 1
베스트 글 mp4 ㅇㅎ) 강아지가 마사지 해주는 발리의 한 요가클래스 2 newfile 재력이창의력 2025.11.30 747 0
365139 jpg 쿠팡 해킹범 쿠팡에게 요구사항 메세지 ㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.11.30 557 1
365138 jpg 하루만에 3톤의 감귤을 도둑맞은 제주 감귤밭 7 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1171 2
365137 jpg ㅇㅎ) 청바지를 좋아하는 미대누나 7 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1507 7
365136 jpg ㅇㅎ) 시드니 스위니 근황 ㄷㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1420 3
365135 jpg 왜가리 타워디펜스 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1122 3
365134 jpg 현재 쓰레드에서 난리나 역대급 성범죄 사건 6 newfile 재력이창의력 2025.11.30 836 1
365133 jpg 환율 급등에 한국 달러 gdp 올해 0.9% 역성장 4 newfile 재력이창의력 2025.11.30 308 0
365132 jpg ㅗㅜㅑ;; 쿠팡 개인정보 유출로 떨고 있는 디시인... 2 newfile 재력이창의력 2025.11.30 553 0
365131 jpg 영하 30도에서 방구 뀌면 안되는 이유 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1035 2
365130 jpg [속보] 쿠팡 대표 "개인 정보 유출 사태에 국민께 죄송" 2 newfile 재력이창의력 2025.11.30 250 0
365129 jpg 80세라는 나홀로 집에 비둘기아줌마 근황 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 440 0
365128 jpg 시간 개빠른 거 체감되는 짤 2 newfile 재력이창의력 2025.11.30 543 0
365127 jpg 러시아, 우크라 키이우 폭격 개시 수십명사상 8 newfile 재력이창의력 2025.11.30 527 1
365126 jpg 28살 모솔이랑 사귀었는데 반년만에 헤어짐 3 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1211 3
365125 jpg 재력을 가진 자들은 일찍 일어난다. 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 631 1
365124 jpg 한국딸기 좆댐 8 newfile 재력이창의력 2025.11.30 1292 2
365123 jpg 30대 중반넘으면 연애하기 힘든이유 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 453 1
365122 jpg ㅇㅎ) 남자들과 찍은 아내 사진에 분노한 추신수 ㄷㄷㄷ 3 newfile 재력이창의력 2025.11.30 827 0
365121 jpg 의사가 솔직하게 월급 공개 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 557 0
365120 jpg [속보]전과 23범, 30살 연상 여성 성폭행 2 newfile 재력이창의력 2025.11.30 430 0
365119 jpg 그냥 게임 열심히 했더니 쪽지 날라온 사람 newfile 재력이창의력 2025.11.30 347 0
365118 jpg 미국의 정에 감동 받은 한국인 유튜버 1 newfile 재력이창의력 2025.11.30 307 0
365117 jpg 마늘밭에서 110억 발견하고 신고한 굴착기 기사 후기.. 2 newfile 재력이창의력 2025.11.30 403 2
365116 jpg 이번 쿠팡 개인정보 소송 미국에서 진행하는게 맞다 2 newfile 재력이창의력 2025.11.30 288 1
365115 jpg 월급 320만원 준다고 하면 평생 카페알바 할 수 있어?.. 2 newfile 재력이창의력 2025.11.30 345 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 14606 Next
/ 14606