한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 우리나라 남녀차별 최악의 사건 4 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 595 4
베스트 글 jpg 빨간약을 먹어버린 디시인 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 576 3
베스트 글 mp4 남자들이 미쳐버린다는 스킬들. 5 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 618 3
베스트 글 jpg 꼰대희 채널 나와서 시원하게 외치고 간 쵸단 4 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 361 3
베스트 글 jpg 저염식만 먹어봤다는 조카들에게 떡볶이 사준 조우종 4 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 564 2
베스트 글 jpg 팬이 분석한 시그니처 지원 흑수저설 ㅠㅠ 4 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 703 2
베스트 글 jpg "친한 사촌오빠가 내 사진으로 딥페이크…엄마 충격받고 쓰러져" 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 284 1
베스트 글 gif 2천만원 타먹으려다 좃된 자전거 6 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 537 1
베스트 글 jpg 개인 의사도 공개하는 재건축 추진위.. newfile 대단하다김짤 2024.09.16 190 1
베스트 글 mp4 일본 BBQ치킨 가격 알려 주다가 급발진 하는 일본녀 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 200 1
477650 mp4 대한민국 월드컵 경기 중 홈쇼핑 방송 상황ㅋㅋㅋ 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 561 0
477649 gif 2천만원 타먹으려다 좃된 자전거 6 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 544 1
477648 jpg 19) 서울대 여대생이 고백한 여자 오르가즘 상상과 현실 3 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 622 0
477647 mp4 낚시에 성공한 아들들과 아버지 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 307 0
477646 mp4 남자들이 미쳐버린다는 스킬들. 5 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 631 3
477645 jpg 지금 일본에서 난리난 페미니즘 신곡 4 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 333 1
477644 jpg 내 기준 가장 미친 드라마 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 373 0
477643 jpg 남편이 못생겨서 주말에 집에 있기가 싫다는 유부녀.pann 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 308 0
477642 mp4 ‘아줌마’ 소리에 발작한 30대 버스 민폐녀 ㄷㄷ 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 324 0
477641 jpg 대한민국 고시 역사 올타임 레전드 GOAT 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 280 0
477640 jpg 서울대 의대 성적 나왔지만 목수가 된 사람 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 264 0
477639 jpg 과민성 대장 증후군 특징 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 285 0
477638 mp4 비행중 잘생긴 연예인을 만난 승무원 누나의 착각 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 360 0
477637 mp4 주인이 부르니까 달려오는 고양이 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 153 0
477636 gif 고추가 커지는 과정ㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 356 0
477635 jpg "친한 사촌오빠가 내 사진으로 딥페이크…엄마 충격받고 쓰러져" 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 292 1
477634 jpg 김종민, 11살 연하 연인과 결혼한다 4 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 311 0
477633 jpg 의외로 일부다처제가 개이득인 이유 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 269 0
477632 jpg 레딧에서 좋아요 10만개 넘게 받은 웨딩사진 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 280 0
477631 jpg 2024년 상반기 전기차 시장 점유율 근황 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 223 0
477630 mp4 김예지 지방시 화보 ㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 301 0
477629 jpg 댓글창 헬파티난 곽튜브 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 316 0
477628 jpg 제주도 카페 사장이 말하는 음료가 비싼 이유 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 275 0
477627 jpg 엑소 백현 실내흡연 모습 포착···식당 테이블서 ‘연기발사’ 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 277 0
477626 mp4 탈출하려다 걸려서 애교부리는 뚱냥이 newfile 대단하다김짤 2024.09.16 165 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 19106 Next
/ 19106