한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 블라인드) 분당 서현초 56회 모래먹인 학폭 근황 ㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 636 4
베스트 글 jpg 자신이 그린 "20대 일상" 만화가 인기 끄는 게 걱정되는 만화가 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 707 3
베스트 글 jpg 뉴스) 연평도 부근에서 조업하던 중국 어선들이 갑자기 사라짐 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 799 2
베스트 글 mp4 이미지와 다르게 문신 없은 요리하는 돌아이 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 469 2
베스트 글 mp4 자숙인 이미지가 생겼다는 김병만 2 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 480 1
베스트 글 mp4 와 너희라면 전남친 상황 어떡해 할꺼임? 4 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 616 1
베스트 글 jpg 블라)모래56번 학폭 가해자랑 같은 중학교 진학예정 이라 걱정인 부모님 2 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 347 1
베스트 글 mp4 ???: 한번 만져봐도 돼? newfile 대단하다김짤 2024.10.17 683 1
베스트 글 jpg 하루 10명꼴 '고독사'…남성이 여성 5배 6 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 418 1
베스트 글 jpgif 눈 앞에서 자살한 아들 4 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 706 1
481728 mp4 결국 비빔대왕을 처단한 백종원 4 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 738 0
481727 jpg 뉴스) 연평도 부근에서 조업하던 중국 어선들이 갑자기 사라짐 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 812 2
481726 jpg 편의점 전쟁이 된 흑백요리사 ㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 655 1
481725 jpg 하루 10명꼴 '고독사'…남성이 여성 5배 6 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 428 1
481724 mp4 남자들의 제육사랑이 궁금한 박은영 셰프 3 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 575 0
481723 jpg 자신이 그린 "20대 일상" 만화가 인기 끄는 게 걱정되는 만화가 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 719 3
481722 mp4 와 너희라면 전남친 상황 어떡해 할꺼임? 4 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 624 1
481721 mp4 몸매 개쩌는 치어리더 누나 3 newfile 대단하다김짤 2024.10.18 841 0
481720 mp4 자숙인 이미지가 생겼다는 김병만 2 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 486 1
481719 jpg "그냥 월 100만원만 벌래요"…2030 '돌변'한 이유 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 577 1
481718 mp4 BTS 제이홉"나라를 지키기위해 많은 국군장병들의 노고와 헌신에 관심과 사랑을" 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 220 0
481717 jpg 노태문 : 4년째 8GB로 유지하는 거? 메모리는 숫자가 중요하지 않다. 3 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 460 1
481716 jpg 블랙핑크 로제 X 브루노마스 콜라보 "APT" 단독공개 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 340 1
481715 jpg 남성들이 전쟁나면 참전하고 싶지 않을 이유 ㄷㄷ 5 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 586 1
481714 jpg [속보] 하마스 지도자 신와르 사망 2 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 445 0
481713 mp4 이미지와 다르게 문신 없은 요리하는 돌아이 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 479 2
481712 jpg 블라인드) 분당 서현초 56회 모래먹인 학폭 근황 ㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 647 4
481711 mp4 학교에서 애들이 괴롭혀서 가기 싫음 ㅠㅠ 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 342 0
481710 mp4 한국말하는 벨루가 할수 "있다" newfile 대단하다김짤 2024.10.17 312 0
481709 mp4 직장상사를 강제로 가랑이에 넣고 허리를 흔들어대는 사원 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 532 1
481708 jpg 북한 언론 선정: 세계에서 가장 행복한 나라 1위는 중국 3 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 273 0
481707 jpgif 눈 앞에서 자살한 아들 4 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 712 1
481706 mp4 김병만 꼰대썰 해명하는 샘 해밍턴 ㅠㅠ 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 294 0
481705 mp4 ???: 한번 만져봐도 돼? newfile 대단하다김짤 2024.10.17 691 1
481704 jpg 블라)모래56번 학폭 가해자랑 같은 중학교 진학예정 이라 걱정인 부모님 2 newfile 대단하다김짤 2024.10.17 353 1
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 19270 Next
/ 19270