한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 mp4 러시아 동부에서 훈련중인 북한군 영상 1 newfile 재력이창의력 2024.10.18 350 3
베스트 글 gif 긴머리 남친이 몰래 머리 자른거 본 여친의 혜자 리액션 2 newfile 재력이창의력 2024.10.18 390 2
베스트 글 jpg 동기 여자애가 내 자취방에서 똥싸고 울었다 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 274 2
베스트 글 mp4 휴지에 똥이 계속 묻는 이유 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 319 2
베스트 글 jpg 1980년대생 판독기 3 newfile 재력이창의력 2024.10.18 330 2
베스트 글 jpg 중고차 10분 점검하고 55만원 청구한 정비소 3 newfile 재력이창의력 2024.10.18 403 2
베스트 글 mp4 영화 '말죽거리 잔혹사' 명장면 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 175 1
베스트 글 mp4 혼자만 그래픽이 다른 강동원 newfile 재력이창의력 2024.10.18 351 1
베스트 글 jpg 영국 ‘황실도량형’ 복귀 취소...국민 98.7% 반대 1 newfile 재력이창의력 2024.10.18 262 1
베스트 글 mp4 (소리O)유재석의 일주일 일정 newfile 재력이창의력 2024.10.18 221 1
481886 mp4 휴지에 똥이 계속 묻는 이유 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 327 2
481885 jpg 동기 여자애가 내 자취방에서 똥싸고 울었다 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 281 2
481884 mp4 영화 '말죽거리 잔혹사' 명장면 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 182 1
481883 jpg 로제 브루노마스 신곡 근황 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 171 0
481882 mp4 영화 다크나이트 조커 애드리브 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 163 1
481881 mp4 ㅇㅎ) 사나 가슴 1 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 296 1
481880 jpg 현재 ai 조작 논란중인 과일 쇼핑몰ㄷㄷ 2 newfile 대단하다김짤 2024.10.19 225 1
481879 jpg 이혼한다 vs 기회준다 5 newfile 재력이창의력 2024.10.18 535 0
481878 gif 벼락 맞은 나무 2 newfile 재력이창의력 2024.10.18 328 0
481877 jpg 1980년대생 판독기 3 newfile 재력이창의력 2024.10.18 335 2
481876 jpg 의사들이 먹어도 된다고 하는 야식 newfile 재력이창의력 2024.10.18 391 0
481875 mp4 피아노 한 대와 보컬로 빌보드 1위 차지한 노래 newfile 재력이창의력 2024.10.18 300 0
481874 jpg 한국 환타와 아예 다른 음료라는 EU 판매용 환타 1 newfile 재력이창의력 2024.10.18 295 0
481873 mp4 영화 '말죽거리 잔혹사' 15년 후 newfile 재력이창의력 2024.10.18 353 0
481872 jpg 간사이 공항에서 본 어느 미친년들 1 newfile 재력이창의력 2024.10.18 406 0
481871 jpgif 시리야 뉴진스의 버블검 틀어줘 newfile 재력이창의력 2024.10.18 252 0
481870 jpgif 어느 고양이의 취미 newfile 재력이창의력 2024.10.18 205 0
481869 jpg 웍 없이 혼자서 월 순수익 1500만원 버는 중국집 3 newfile 재력이창의력 2024.10.18 371 1
481868 mp4 유럽여행 안 보내주면 이혼한다는 와이프 3 newfile 재력이창의력 2024.10.18 291 1
481867 jpg 여자에 미친 관상 특징.. newfile 재력이창의력 2024.10.18 412 0
481866 jpg 모르는 남자한테 연락을 받은 여자 ㅋㅋㅋㅋㅋ newfile 재력이창의력 2024.10.18 282 0
481865 jpg 최애 연예인이 키가 작아서 안쓰러운 팬의 한마디 2 newfile 재력이창의력 2024.10.18 324 0
481864 jpgif 21살에 엄마가 된 여자 newfile 재력이창의력 2024.10.18 313 0
481863 jpg 씨발 아파트에서 담배피는 새끼들 다 폐암걸려 뒤졌으면 좋겠네 4 newfile 재력이창의력 2024.10.18 263 0
481862 jpg 도둑놈이랑 5분간 전력으로 스파링 뜬 사람 newfile 재력이창의력 2024.10.18 307 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 19276 Next
/ 19276