한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 곽튜브 민심 떡상법 떳다 ㄷ ㄷ newfile 대단하다김짤 2024.09.18 164 3
베스트 글 jpg 중학교 3학년생 수준 ㄷㄷㄷ newfile 대단하다김짤 2024.09.18 141 2
베스트 글 jpg 서울 시내버스의 처참한 근무환경 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 124 1
베스트 글 jpg 싱글벙글 RTS 종족 밸런스 완벽하게 잡는법 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 105 1
베스트 글 jpg 옆동네 카페 근황 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 189 1
베스트 글 jpg 북한 레전드 처형사유 1,2위 3 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 210 1
베스트 글 gif 2시간만에 30억 벌어서 현타오는 취재진 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 199 1
베스트 글 jpg 너네 그네가 한자로 뭔지 아냐 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 122 1
베스트 글 jpg 취업을 무서워하는 사람들에게 평가가 좋은 디씨 생산직갤러리 글 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 127 1
베스트 글 jpg '이나은 두둔' 곽튜브, SNS 팔로잉 유지…왕따 대리 용서 역풍ing 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 181 0
477794 jpg 피자 하나로 여동생 구한 디씨인 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 196 0
477793 gif 2시간만에 30억 벌어서 현타오는 취재진 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 202 1
477792 jpg '이나은 두둔' 곽튜브, SNS 팔로잉 유지…왕따 대리 용서 역풍ing 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 185 0
477791 jpg 북한 레전드 처형사유 1,2위 3 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 214 1
477790 jpg 옆동네 카페 근황 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 193 1
477789 jpg 싱글벙글 RTS 종족 밸런스 완벽하게 잡는법 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 108 1
477788 jpg 사상 최고 ㅈ같다는 올해 날씨 ㄷㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 177 0
477787 mp4 차 안에서 남자들끼리 있을 때 특징 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 123 0
477786 gif 아이돌 메이크업한 별이 이뻐보였던 하하 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 128 0
477785 jpg 한국 남성, 9년 연속 동남아 아동 성매수 1위 더쿠 반응 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 128 0
477784 jpg 백종원 : 나는 자수성가한게 아니다 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 122 0
477783 jpg 주작의심 1도없던 오디션프로 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 163 0
477782 jpg “모든 10대 계정 비공개로” 인스타그램, 한국에 내년부터 적용 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 102 0
477781 mp4 오마이걸 유빈에게 포상 받는 슈카 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 124 0
477780 jpg 취업을 무서워하는 사람들에게 평가가 좋은 디씨 생산직갤러리 글 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 128 1
477779 jpg 너네 그네가 한자로 뭔지 아냐 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 123 1
477778 jpg 올해도 도게자 했던 소래포구 근황 ㅋㅋㅋ 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 120 0
477777 jpg 아빠 피셜 개꼴린다는 여자 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 193 0
477776 jpg 마이클조던이 키가 큰 이유 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 96 1
477775 jpg 서울 시내버스의 처참한 근무환경 3 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 129 1
477774 gif 예원의 바닷가 짤만큼 유명해질 이나은 짤 1 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 160 0
477773 jpg 주사위놀이보다 더 재밌는 놀이한다는 이슬이 2 newfile 대단하다김짤 2024.09.18 107 0
477772 mp4 실제로 보면 은근 무서울 거 같은 장면 ㄷㄷㄷㄷ newfile 대단하다김짤 2024.09.18 117 0
477771 jpg "차라리 안 내고 안 받고 싶다"…2030 국민연금 개혁안 '아우성' newfile 대단하다김짤 2024.09.18 111 0
477770 jpg 곽튜브 민심 떡상법 떳다 ㄷ ㄷ newfile 대단하다김짤 2024.09.18 165 3
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 19112 Next
/ 19112