한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 318 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 헬스장에서 트레이너가 너무 강압적이어서 한 소리 하려고 한 사람 3 newfile 재력이창의력 2025.06.02 859 2
베스트 글 mp4 (소리주의) 오줌 지리는 페루 낙석 사고 10 newfile 재력이창의력 2025.06.02 1061 2
베스트 글 jpg 래퍼 도끼 근황 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 338 1
베스트 글 gif 옛날 일본인들 시위 수준 newfile 재력이창의력 2025.06.02 249 1
베스트 글 jpg 문앞에 쿠팡이츠 배달원이 남기고 간 편지 ㄷㄷ 1 newfile 재력이창의력 2025.06.02 266 1
베스트 글 jpg [속보] 5호선 방화범 "이혼 소송 불만 공론화하려 범행" 7 newfile 재력이창의력 2025.06.02 378 1
베스트 글 mp4 새 좋아하는 사람이 설치한 무료 배급소 ㅋㅋㅋ 3 newfile 재력이창의력 2025.06.02 510 1
베스트 글 jpg 일본 비축미 관련 펀쿨섹좌 근황 4 newfile 재력이창의력 2025.06.02 611 1
베스트 글 mp4 백종원의 절대로 지지 않는 화법.. 5 newfile 재력이창의력 2025.06.02 748 1
베스트 글 mp4 까페테이블에서 자식 돌보는 참새 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 127 1
506687 gif 터키에서 체포 된 인도유튜버 newfile 마이크로소프트 2025.06.02 38 0
506686 gif 저녁해놓고 치킨시켰어요 newfile 마이크로소프트 2025.06.02 49 0
506685 gif 의외로 실존하는 북유럽 신 오딘의 후손 1 newfile 마이크로소프트 2025.06.02 50 0
506684 gif 영국놈들 newfile 마이크로소프트 2025.06.02 34 0
506683 gif 쌀 사려고 오픈런하는 일본인들 newfile 마이크로소프트 2025.06.02 36 0
506682 gif 사람 보는 눈이 없는 일본인 아내 newfile 마이크로소프트 2025.06.02 45 0
506681 gif 40대 인생 헛살았습니다 newfile 마이크로소프트 2025.06.02 43 0
506680 gif 케첩에 소금 뿌리면 열이 나는 현상 1 newfile 재력이창의력 2025.06.02 256 0
506679 jpg 와 한약먹는데 ㄸ냄새 사라짐 2 newfile 재력이창의력 2025.06.02 273 0
506678 jpg 문앞에 쿠팡이츠 배달원이 남기고 간 편지 ㄷㄷ 1 newfile 재력이창의력 2025.06.02 267 1
506677 gif 옛날 일본인들 시위 수준 newfile 재력이창의력 2025.06.02 249 1
506676 jpg 은근히 많은 3040 금수저 캥거루족 1 newfile 재력이창의력 2025.06.02 278 0
506675 jpg 쓰리썸 논란 1 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 389 0
506674 jpg 래퍼 도끼 근황 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 340 1
506673 jpg [단독]전세금 떼이고, 정치 이용까지… 배우 서현진 '이중 피해' 호소 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 243 0
506672 jpg 업소 가 본 사람들 대부분 하는 말 1 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 296 0
506671 jpg 갑자기 은행에서 자기 아파트가 경매에 넘어갔다는 전화를 받은 남성 ㄷㄷ newfile 대단하다김짤 2025.06.02 218 0
506670 mp4 원조 백종원 담당일진 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 179 0
506669 jpg [단독] 삼성전자, TSMC에서 21년 일한 파운드리 전문가 영입 2 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 133 0
506668 jpg 과소평가 받는 레전드 야구선수 2 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 214 0
506667 mp4 큰 개 키우는 여친과의 데이트ㄷ newfile 대단하다김짤 2025.06.02 218 0
506666 gif 첫데이트 취소된 여자 2 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 249 0
506665 jpg 초등학생때 내 짝꿍은 장애가 있었음 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 135 0
506664 jpg 백종원 담당일진의 시추현황 예산맥주축제현장 SUS-COAT발견 newfile 대단하다김짤 2025.06.02 159 0
506663 mp4 누구나 금손으로 만들어주는 AI newfile 대단하다김짤 2025.06.02 145 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20268 Next
/ 20268