한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 318 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg 솔비 세대(40)가 결혼을 못한 이유 6 newfile 재력이창의력 2025.09.04 527 3
베스트 글 jpg 미친 제미나이 ㄷㄷㄷ 6 newfile 재력이창의력 2025.09.04 609 3
베스트 글 jpg 여캠 시장 전문 분석가. 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 447 2
베스트 글 mp4 한국식 화장을 한 흑인 누나 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 451 2
베스트 글 mp4 화장실 지독한 똥 냄새 범인 찾는 김원훈 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 517 2
베스트 글 gif 세상에 이런일이 주작 의심 장면 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 342 1
베스트 글 gif 9시에 근무시작이면 몇시에 출근해야돼요? 1 newfile 재력이창의력 2025.09.04 273 1
베스트 글 jpg 자기가 여자인지 모르고 큰 사람 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 436 1
베스트 글 mp4 20대에게 작업거는 영포티 5 newfile 재력이창의력 2025.09.04 539 1
베스트 글 jpg 하이닉스 성과금 올린사람 ㅈ된 이유 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 635 1
514689 jpg 30후반에 백수되고 가장 굴욕스러웠던 일 ㅠㅠㅠ newfile 재력이창의력 2025.09.04 396 0
514688 mp4 수도세가 5억2천5백만원 나온 사무실 ㄷㄷ 1 newfile 재력이창의력 2025.09.04 418 0
514687 jpg 자기가 여자인지 모르고 큰 사람 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 439 1
514686 jpg 3만원으로 인생이 바뀐 30대 고아 청년 newfile 재력이창의력 2025.09.04 292 0
514685 gif 혐) 겁나 큰 귓밥 newfile 재력이창의력 2025.09.04 322 0
514684 gif 상당히 영리한 보리굴비 1 newfile 재력이창의력 2025.09.04 240 0
514683 gif 사내연애 해보면 아는 느낌 newfile 재력이창의력 2025.09.04 302 0
514682 gif 행복사 테라피 newfile 재력이창의력 2025.09.04 210 0
514681 mp4 화장실 지독한 똥 냄새 범인 찾는 김원훈 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 518 2
514680 jpg 하이닉스 성과금 올린사람 ㅈ된 이유 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 638 1
514679 블박 약혐)기적적으로 산 오토바이 사고 3 newfile 재력이창의력 2025.09.04 373 0
514678 mp4 직장인들 자다가 ㄹㅇ 풀발기 될 때 특징 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 525 0
514677 mp4 20대에게 작업거는 영포티 5 newfile 재력이창의력 2025.09.04 540 1
514676 jpg ??? : 컴퓨터 램은 16GB로도 충분해요 1 newfile 재력이창의력 2025.09.04 416 0
514675 jpg 남편을 진짜 너무너무 사랑한다는 블라인 3 newfile 재력이창의력 2025.09.04 350 0
514674 jpg 보고 나면 불쾌한 영화 등급 ㄷㄷ 5 newfile 재력이창의력 2025.09.04 445 0
514673 mp4 야 개그맨이라고 웃겨봐 하면 바로 웃길 수 있냐? 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 336 0
514672 mp4 한국식 화장을 한 흑인 누나 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 452 2
514671 jpgif 요즘 한국에 사는 외국인들 근황ㄷㄷㄷ 1 newfile 재력이창의력 2025.09.04 425 0
514670 jpg 당뇨 직행... 메가커피 신메뉴 근황 1 newfile 재력이창의력 2025.09.04 448 0
514669 mp4 이천수 아들 근황 3 newfile 재력이창의력 2025.09.04 383 0
514668 mp4 유퀴즈나와서 목숨걸고 폭주하는 강남ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 267 0
514667 mp4 당구의신이다vs운빨이다 2 newfile 재력이창의력 2025.09.04 337 0
514666 jpg 미친 제미나이 ㄷㄷㄷ 6 newfile 재력이창의력 2025.09.04 612 3
514665 jpg 요즘 ㄹㅇ 한국 군대 근황 1 newfile 재력이창의력 2025.09.04 395 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20588 Next
/ 20588