한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 318 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg ㅇㅎ?)만든놈이 미친놈 vs 입는놈이 미친놈 5 newfile 재력이창의력 2025.09.10 1249 6
베스트 글 jpg 나이많은 남자와의 연애를 막는 여자들의 심리.blind 3 newfile 재력이창의력 2025.09.10 618 3
베스트 글 jpg 현재 미국 트위터에서 난리난 흑인 범죄 1 new 재력이창의력 2025.09.10 798 3
베스트 글 gif 수원서 범인 잡으며 헤드록 한 30대 경찰…징역형 집행유예 10 newfile 푹찍푹찍헤으응 2025.09.10 853 3
베스트 글 jpg SKT, KT 때문에 걱정중인 LGU+ 이용자들 필독 7 newfile 재력이창의력 2025.09.10 501 3
베스트 글 jpg 쥐 덕분에 발견된 신체 부위 4 newfile 재력이창의력 2025.09.10 796 2
베스트 글 jpg 아이폰 오렌지 색 출시 이유 2 newfile 재력이창의력 2025.09.10 486 2
베스트 글 jpg "선생님 페미에요?" 대처 방법 8 newfile 재력이창의력 2025.09.10 636 1
베스트 글 jpg 36살 여자과 소개팅한 후기 4 newfile 재력이창의력 2025.09.10 838 1
베스트 글 jpg (지도) 현재까지 소액결제 해킹 피해지역 정리 1 newfile 재력이창의력 2025.09.10 522 1
515130 gif 수원서 범인 잡으며 헤드록 한 30대 경찰…징역형 집행유예 10 newfile 푹찍푹찍헤으응 2025.09.10 857 3
515129 jpg ㅇㅎ?)만든놈이 미친놈 vs 입는놈이 미친놈 5 newfile 재력이창의력 2025.09.10 1254 6
515128 gif 혐) 분노) 무단횡단 사고 모음 15 newfile 재력이창의력 2025.09.10 739 0
515127 jpg 현재 미국 트위터에서 난리난 흑인 범죄 1 new 재력이창의력 2025.09.10 800 3
515126 jpg 학교 체벌이 어느날 갑자기 사라진 이유 6 newfile 재력이창의력 2025.09.10 664 0
515125 jpg 현대자동차 임단협 잠정합의안 ㄷㄷㄷ 5 newfile 재력이창의력 2025.09.10 557 0
515124 jpg 36살 여자과 소개팅한 후기 4 newfile 재력이창의력 2025.09.10 839 1
515123 jpg "선생님 페미에요?" 대처 방법 8 newfile 재력이창의력 2025.09.10 638 1
515122 jpg 대기업은 ㅈㅅ를 상상 못 한다 4 newfile 재력이창의력 2025.09.10 743 1
515121 jpg 최근 외국인들이 한국에서 많이 따라한다는 포즈 ㄷ 4 newfile 재력이창의력 2025.09.10 474 1
515120 jpg 살다보면 생활하는데 은근 중요하다고 생각되는 여건 4 newfile 재력이창의력 2025.09.10 497 0
515119 jpg ㅇㅎ) 중고거래 하다가 사진 잘못보낸 여성 ㄷㄷ 3 newfile 재력이창의력 2025.09.10 907 1
515118 mp4 꾹꾹이 마사지 받고 있는 아기 2 newfile 재력이창의력 2025.09.10 379 0
515117 mp4 넥슨에게 돈 정말 많이 받은거 같은 베일 2 newfile 재력이창의력 2025.09.10 431 0
515116 jpg 해산물 싫어 하는 친구에게 K-씨푸드를 먹이자 반응 5 newfile 재력이창의력 2025.09.10 500 1
515115 mp4 머리가 커서 탈출 실패한 아기 강아지 1 newfile 재력이창의력 2025.09.10 324 1
515114 mp4 산책이 너무 힘들었던 아기 3 newfile 재력이창의력 2025.09.10 340 0
515113 jpg 모르는 번호 전화 대신 받아주는 아이폰 신기능 6 newfile 재력이창의력 2025.09.10 495 0
515112 jpg 쥐 덕분에 발견된 신체 부위 4 newfile 재력이창의력 2025.09.10 799 2
515111 jpg (지도) 현재까지 소액결제 해킹 피해지역 정리 1 newfile 재력이창의력 2025.09.10 523 1
515110 jpg 나이많은 남자와의 연애를 막는 여자들의 심리.blind 3 newfile 재력이창의력 2025.09.10 620 3
515109 jpg 부하직원 차로 332차례 출퇴근하고 '카풀' 주장한 공무원 4 newfile 재력이창의력 2025.09.10 506 1
515108 jpg 요즘 결혼식 가면 왜이렇게 재미가 없죠? 2 newfile 재력이창의력 2025.09.10 471 0
515107 스포츠/게임 [오피셜] 대한민국 선발 라인업 (vs 멕시코) 2 newfile 재력이창의력 2025.09.10 241 0
515106 jpg 코스피 장중 3300돌파 2 newfile 재력이창의력 2025.09.10 308 1
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20606 Next
/ 20606