한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 318 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 mp4 현재 이슈 중인 에스파 미국 무대 8 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 927 4
베스트 글 jpg [속보] MBC, 기상캐스터 폐지 2 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 557 2
베스트 글 jpg AV배우들이 문신을 하지 않는 이유 2 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 577 2
베스트 글 jpg 성희롱 사건의 중심이 된 노총각C.gisa 4 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 439 2
베스트 글 mp4 ㅇㅎ)배드민턴 동아리 홍보 영상 5 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 780 2
베스트 글 jpg 처참한 영국 근황 3 newfile 재력이창의력 2025.09.15 497 2
베스트 글 jpg 인스타 펌)소비쿠폰 왜주는지 모르겠다는 80세 어르신 13 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 516 2
베스트 글 jpg 왜 화났는지 모르겠는 논란의 트위터 게시물 7 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 593 1
베스트 글 jpg 넷플릭스만 보여주는 건 아동학대 아님? 1 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 328 1
베스트 글 jpg ㅇㅎ) 성진국의 흔한 드라마 1 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 639 1
515571 mp4 육아 난이도 최상급 아기 1 newfile 재력이창의력 2025.09.15 378 0
515570 mp4 일반인 지명수배 몰카 1 newfile 재력이창의력 2025.09.15 383 0
515569 mp4 헬스장 여적여 6 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 851 0
515568 jpg 일본 북해도에서 포획된 불곰 6 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 592 0
515567 mp4 현재 이슈 중인 에스파 미국 무대 8 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 929 4
515566 jpg 왜 화났는지 모르겠는 논란의 트위터 게시물 7 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 596 1
515565 mp4 목줄 안한 진돗개 5마리한테 습격당함 ㄷㄷ 2 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 392 0
515564 jpg 인스타 펌)소비쿠폰 왜주는지 모르겠다는 80세 어르신 14 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 521 2
515563 jpg 퀴어축제 레전드 짤 2 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 580 1
515562 jpg 주인없는 물건 가져가기 세계신기록 경신 3 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 458 0
515561 jpg 2천억에 팔린 디시 근황 1 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 528 0
515560 jpgif 옥동자 정종철 딸내미 근황 5 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 582 1
515559 jpg 네이버 방송플랫폼 새로운 제제규정 근황 4 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 308 1
515558 mp4 ㅇㅎ)배드민턴 동아리 홍보 영상 5 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 782 2
515557 jpg 중국인 구하고 사망한 경찰사건 진상은폐의혹 2 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 281 0
515556 jpg [단독] 비행 중이던 이스타항공 여객기에서 보조배터리 화재 1 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 299 1
515555 jpg 성희롱 사건의 중심이 된 노총각C.gisa 4 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 440 2
515554 jpg ㅇㅎ) 성진국의 흔한 드라마 1 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 642 1
515553 mp4 약혐)엄청난 벌레떼가 나타난 중국 도시 5 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 403 0
515552 jpg 병신 총집합소가 되어가는 부천 3 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 391 0
515551 jpg 넷플릭스만 보여주는 건 아동학대 아님? 1 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 332 1
515550 jpg 30대 중후반 여자들의 소개팅... 이상한 공통점 5 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 388 0
515549 jpg 탈북 -> 월북 -> 탈북한 남자.. 오늘자 판결 근황 4 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 325 0
515548 gif 55회 대통령배 전국 복싱대회 중학생 사고, 예견된 인재 2 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 294 0
515547 jpg AV배우들이 문신을 하지 않는 이유 2 newfile 대단하다김짤 2025.09.15 578 2
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20623 Next
/ 20623