한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 340 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 mp4 대탈출 개찐텐으로 런하는 김동현 ㅋㅋ 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 470 2
베스트 글 mp4 ㅇㅎ?) 등산 중 비가 많이 올거라고 예상못한 유튜버 4 newfile 재력이창의력 2025.10.08 788 2
베스트 글 jpg ㅇㅎㅂ) [체인소 맨] 포치타 코스프레를 한 일본 여자 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 625 2
베스트 글 mp4 어제자 카일리 제너 앞 장원영 ㅎㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2025.10.08 487 2
베스트 글 jpg 세계랭킹 6위였던 UFC 김동현 마인드 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 344 1
베스트 글 jpg 과거 동성애를 디스한 가수 나얼 ㄷㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2025.10.08 423 1
베스트 글 mp4 프랑스사람 유일하게 긁는말 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 504 1
베스트 글 jpg 일본 어린이의 오락실 요청사항 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 427 1
베스트 글 jpg 자신을 왕따시킨 주도자가 바이크사고로 죽은걸 알게 된 사람 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 459 1
베스트 글 jpg 한국을 호구 취급한다는 캄보디아 3 newfile 재력이창의력 2025.10.08 475 1
517106 jpg 환율 이거 각도 정상 맞음? newfile 재력이창의력 2025.10.08 44 0
517105 mp4 역대급 골프 영상 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 596 0
517104 jpg 가족 해외여행은 왠만하면 패키지 추천하는 이유. 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 474 1
517103 jpg 자신을 왕따시킨 주도자가 바이크사고로 죽은걸 알게 된 사람 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 470 1
517102 mp4 표범한테 죽기 직전 간신히 살아난 개 2 newfile 재력이창의력 2025.10.08 339 0
517101 mp4 고려대에서 최선을 다하는 연대생 문샤넬 ㅋㅋㅋ 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 366 0
517100 mp4 어제자 카일리 제너 앞 장원영 ㅎㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2025.10.08 499 2
517099 jpg 속보) 실시간 환율 1423원 3 newfile 재력이창의력 2025.10.08 299 0
517098 jpg 미국에서 마시면 ㅈ된다는 음료 근황 3 newfile 재력이창의력 2025.10.08 433 0
517097 jpgif 2890만명 유튜버의 세계 급식 비교 영상에서 한국이 s등급 받은 이유.mp4 newfile 재력이창의력 2025.10.08 316 0
517096 jpg 말 많던 간헐적 단식 근황 newfile 재력이창의력 2025.10.08 332 0
517095 jpg (속보) 한국 철강 사망 확정 ㅇㅇ 2 newfile 재력이창의력 2025.10.08 476 0
517094 jpg 과거 동성애를 디스한 가수 나얼 ㄷㄷㄷ 2 newfile 재력이창의력 2025.10.08 433 1
517093 jpg 연예인 삥 뜯는 감독 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 345 0
517092 jpg ㅇㅎㅂ) [체인소 맨] 포치타 코스프레를 한 일본 여자 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 631 2
517091 mp4 조승연이 영국에서 들었다는 가장 충격적인 말 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 316 0
517090 jpg "이게 디카페인?" 한국 90% 이상 제거, 미국은 0.1% 이하 2 newfile 재력이창의력 2025.10.08 372 0
517089 jpg 일본 어린이의 오락실 요청사항 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 432 1
517088 mp4 ㅇㅎ?) 등산 중 비가 많이 올거라고 예상못한 유튜버 4 newfile 재력이창의력 2025.10.08 794 2
517087 mp4 프랑스사람 유일하게 긁는말 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 512 1
517086 mp4 대탈출 개찐텐으로 런하는 김동현 ㅋㅋ 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 476 2
517085 jpg 텔레그램 스캠 보내는놈 나때문에 ㅈ된듯... newfile 재력이창의력 2025.10.08 423 1
517084 jpgif 약혐)수염이 피부 안으로 자란 사람 5 newfile 재력이창의력 2025.10.08 457 0
517083 jpg 괴혈병에 안 걸리는 신 라면 2 newfile 재력이창의력 2025.10.08 378 0
517082 mp4 레딧에 올라왔다 삭제된 영상 1 newfile 재력이창의력 2025.10.08 442 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20685 Next
/ 20685