한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 350 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg ㅇㅎ) 매운 예능의 일본 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 1023 3
베스트 글 jpg 자기가 황정민 정재영 연기지도를 했다는 개그맨 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 582 2
베스트 글 jpg 수능기념) 수능 조진 재수생 키스방 후기 12 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 1165 2
베스트 글 jpg ㅇㅎ)중국몸 8 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 939 2
베스트 글 jpg 중국과 일본 근황 5 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 529 2
베스트 글 jpg 페레로 로쉐 중국산으로 변경 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 799 1
베스트 글 jpgif [속보] ‘수도권서 필로폰 판매’ 122명 조직원 대부분 조선족…회칼로 경찰 위협도 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 371 1
베스트 글 mp4 아내의 x수작을 본 남편 반응 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 584 1
베스트 글 mp4 인간이 긁어주자 너무 좋아하는 와일드보어 5 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 606 1
베스트 글 jpg 최근 일주일간 공영방송사들 환율보도 비교 5 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 357 1
519383 jpg 수능기념) 수능 조진 재수생 키스방 후기 12 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 1165 2
519382 jpg 페레로 로쉐 중국산으로 변경 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 799 1
519381 jpg 러닝으로 32kg 감량한 연예인 ㄷㄷㄷㄷㄷ 5 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 934 1
519380 jpg 여성가족부에서 온 문자 3 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 756 1
519379 jpg 중국 최고라고 극찬하던 노르웨이 근황. 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 753 1
519378 jpg 방금 올라온 수탉 유튜브커뮤니티 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 563 0
519377 jpg 31살 정형돈을 쓰러지게 만든 식습관 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 736 0
519376 mp4 면전에서 테무산 김유정 소리 듣는 테무산 김유정 ㅋㅋ 4 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 754 0
519375 jpg 중국과 일본 근황 5 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 529 2
519374 jpg ㅇㅎ) 매운 예능의 일본 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 1023 3
519373 mp4 존잘남 존예녀가 서로 얼굴 공개 ㄷㄷ 4 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 810 0
519372 jpg [속보] 원/달러 환율 1460원 돌파...10시 44분 기준 1463.8원ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 4 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 251 0
519371 jpg 빼빼로데이 토스 근황 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 511 0
519370 jpg MC몽 인스타 히틀러 초상화 해명글 업로드 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 435 0
519369 mp4 인간이 긁어주자 너무 좋아하는 와일드보어 5 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 606 1
519368 jpg 프랑스인 파비앙의 말을 혼자 알아 들은 전현무 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 400 0
519367 mp4 아내의 x수작을 본 남편 반응 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 584 1
519366 jpg 여론이 악화되자 결국 아빠찬스 쓰는 정찬성 ㅋ 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 442 0
519365 jpg 노포경 대물 왁싱 고추 7 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 724 0
519364 jpg 속보) 원달러 환율 1466원 돌파ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 207 0
519363 jpg 백종원 최초 개발 ... 깜짝 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 646 0
519362 jpgif [속보] ‘수도권서 필로폰 판매’ 122명 조직원 대부분 조선족…회칼로 경찰 위협도 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 371 1
519361 jpg 서울대 의치대..수능 몇개 틀리셨나요 3 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 472 0
519360 mp4 비둘기 잡아먹는 메기 10 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 567 0
519359 jpg 자기가 황정민 정재영 연기지도를 했다는 개그맨 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.11 582 2
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20776 Next
/ 20776