한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 350 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 gif ㅇㅎ?) 백지헌 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 482 2
베스트 글 mp4 기타 예쁘냐고 물어보는 QWER 히나 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 289 1
베스트 글 jpg "누구의 아내도 되지 않겠다"...비혼식 여는 한국 여성들 10 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 433 1
베스트 글 jpg [속보] 국격, 1,474원 돌파 ㄷㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 362 1
베스트 글 gif 어제자 일본 공항 활주로 폐쇄된 이유 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 418 1
베스트 글 jpg [단독] "고시원 벽간 소음 못 참아"...이웃 흉기로 살해 시도한 중국인 검거 3 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 282 1
베스트 글 gif ㅇㅎ?)냥녕뇽냥 히나 틱톡커 시절 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 339 1
베스트 글 jpg 뉴진스랑 한배탔다가 망한애들 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 494 1
베스트 글 mp4 QWER 히나 ) 여비서의 일탈,,, newfile 대단하다김짤 2025.11.13 400 1
베스트 글 mp4 QWER 리더 쵸단이 활동명을 '쵸단'으로 정한 이유 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 362 1
519471 mp4 천적이 코앞에 있어도 도망가지 않는 동물 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 413 0
519470 jpg [단독] "고시원 벽간 소음 못 참아"...이웃 흉기로 살해 시도한 중국인 검거 3 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 283 1
519469 mp4 ㅇㅎ)엄청난 몸매로 시선을 사로잡는 아쿠아리움 인어 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 609 0
519468 jpg [속보] 국격, 1,474원 돌파 ㄷㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 362 1
519467 jpg "누구의 아내도 되지 않겠다"...비혼식 여는 한국 여성들 10 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 433 1
519466 mp4 ㅇㅎ?)물뿌려주는 쵸단 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 480 0
519465 mp4 (ㅇㅎ,ㅎㅂ) 쵸단의 제로투 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 492 0
519464 jpg 부산 롯데타워 최신 근황 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 411 0
519463 jpg 쿠팡은 한국기업이 아닙니다 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 332 0
519462 gif ㅇㅎ?) 편하게 보세요 여러분 3 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 549 1
519461 jpg 김혜성 아버지가 과거에 운영했던 업소 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 439 1
519460 mp4 QWER 리더 쵸단이 활동명을 '쵸단'으로 정한 이유 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 362 1
519459 jpg 뉴진스랑 한배탔다가 망한애들 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 494 1
519458 jpg 어도어 근처에만 가도 심장 뛰고 우울증 약 복용한다고 했던 뉴진스 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 280 0
519457 jpg 조퇴해본 사람만 아는 그 풍경 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 316 0
519456 뉴스 [속보] 민희진 “뉴진스 어도어 복귀 존중, 완전체 지켜져야” new 대단하다김짤 2025.11.13 184 0
519455 gif ㅇㅎ?) 백지헌 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 484 2
519454 gif 어제자 일본 공항 활주로 폐쇄된 이유 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 420 1
519453 mp4 ㅇㅎ) 그만 좀 질척대라는 쵸단 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 356 0
519452 mp4 기타 예쁘냐고 물어보는 QWER 히나 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 289 1
519451 gif ㅇㅎ) 마젠타 회색 원피스룩 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 447 0
519450 jpg 뉴진스 마치 내가 낳은 거 같아.. 출산한 기분 들어 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 250 0
519449 jpg 수능기념 OCN 담당자 드립 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 281 0
519448 jpg (속보) 부천제일시장서 트럭 돌진 사고…“20명 부상” 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 183 0
519447 jpg 현재까지 2025 수능 포기 모음집 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 318 0
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20779 Next
/ 20779