한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 350 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 gif ㅇㅎ?) 백지헌 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 589 3
베스트 글 jpg "누구의 아내도 되지 않겠다"...비혼식 여는 한국 여성들 11 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 500 2
베스트 글 mp4 기타 예쁘냐고 물어보는 QWER 히나 2 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 341 1
베스트 글 mp4 (ㅇㅎ,ㅎㅂ) 쵸단의 제로투 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 573 1
베스트 글 jpg [속보] 국격, 1,474원 돌파 ㄷㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 418 1
베스트 글 gif 어제자 일본 공항 활주로 폐쇄된 이유 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 479 1
베스트 글 jpg [단독] "고시원 벽간 소음 못 참아"...이웃 흉기로 살해 시도한 중국인 검거 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 324 1
베스트 글 gif ㅇㅎ?)냥녕뇽냥 히나 틱톡커 시절 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 431 1
베스트 글 jpg 뉴진스랑 한배탔다가 망한애들 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 565 1
베스트 글 mp4 QWER 히나 ) 여비서의 일탈,,, 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 463 1
519492 jpgif ㅇㅎ) QWER 히나 마젠타 newfile 재력이창의력 2025.11.13 106 0
519491 jpg 섹트 한다고 다 걸레라고 생각하지 마세요 3 newfile 재력이창의력 2025.11.13 102 0
519490 jpg 여자의 어장 관리에 크게 상처 받은 남자 2 newfile 재력이창의력 2025.11.13 68 0
519489 jpg 초1 담임인데... 뭐라고 답장해야 돼? newfile 재력이창의력 2025.11.13 64 0
519488 jpg 20대 남성이 성관계 불법촬영 후 40대 여자친구 살해 ㄷㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.13 72 0
519487 jpg 담배가 발전하면서 생긴 위험 ㄷㄷㄷㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.13 68 0
519486 jpgif 라디오 부스에 커피 배달 온 다방녀 newfile 재력이창의력 2025.11.13 53 0
519485 jpg [단독] 카카오 임원, 자녀 결혼식에 직원 동원해 논란 newfile 재력이창의력 2025.11.13 47 0
519484 mp4 ㅇㅎ) 마젠타, 쵸단 빠지 물놀이 복장 환복 1 newfile 재력이창의력 2025.11.13 88 0
519483 jpg 다이어트약 오젬픽 치명적인 부작용 발생,,,news newfile 재력이창의력 2025.11.13 49 0
519482 gif 쵸단 복싱 대회 영상 ㄷㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.13 50 0
519481 jpg 좆소기업 특 "사람 죽으면 죽은 사람 욕함" newfile 재력이창의력 2025.11.13 44 0
519480 jpg [단독]강북구 주민센터 공무원, 민원대응 업무 중 쓰러져 숨져 newfile 재력이창의력 2025.11.13 40 0
519479 mp4 ㅇㅎ) QWER 히나 newfile 재력이창의력 2025.11.13 50 0
519478 jpg 처녀 찾는게 그렇게 쓰레기 같냐? 1 newfile 재력이창의력 2025.11.13 51 0
519477 mp4 한화 약 3억 6천만원 호날두 카드 ㅎㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.13 46 0
519476 mp4 쵸단 원펀치 레전드 newfile 재력이창의력 2025.11.13 40 0
519475 jpg ㅇㅎ) 400만 틱톡커 냥뇽녕냥 newfile 재력이창의력 2025.11.13 59 0
519474 jpg 2026 수능 후기 떴다 ㄷㄷㄷㄷ newfile 재력이창의력 2025.11.13 59 0
519473 mp4 ㅇㅎ) 출렁거리는 몸매의 인어 newfile 재력이창의력 2025.11.13 55 0
519472 mp4 인방)꼬추보고 당황하는 여성 스트리머들 newfile 재력이창의력 2025.11.13 75 0
519471 mp4 천적이 코앞에 있어도 도망가지 않는 동물 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 480 0
519470 jpg [단독] "고시원 벽간 소음 못 참아"...이웃 흉기로 살해 시도한 중국인 검거 6 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 325 1
519469 mp4 ㅇㅎ)엄청난 몸매로 시선을 사로잡는 아쿠아리움 인어 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 685 0
519468 jpg [속보] 국격, 1,474원 돌파 ㄷㄷㄷ 1 newfile 대단하다김짤 2025.11.13 422 1
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 20780 Next
/ 20780