한국어

jpg
2017.08.29 17:29

넷플릭스 초월 번역

조회 수 317 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

1.jpg

 

2.jpg

 

3.jpg

 

4.jpg

 


 댓글 새로고침
  • 익명 2017.08.29 17:29
    ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 센스 있네
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    넷플릭스 자막 센스있는거 많음.
    근데 복불복이라 고담 같은 경우는 회차마다 상대를 부르는 호칭이 달라지기도 함ㅋㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    번역은 종류를 막론하고 한 작품의 시리즈는 한 사람이 다 맡아서 하지 않는 한 무조건 부자연스러운 부분이 생김
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:29
    작년, 재작년에 넷플릭스에서 한국어 자막 제작자 겁나 고용하드니만
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    넷플릭스로 돈의맛 보는데 중간중간 영어 번역도 나름 맛깔나더만 ㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    전에 왓챠플레이로 범죄와의 전쟁 보는데, 자막을 전부 완벽한 경상도 사투리로 써놨더라 ㅋㅋ
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    뽑는 기준이 영어실력도 실력인데, 한정된 글자수로 얼마나 맛깔나게 살리는걸 보더라
    0 0
  • 익명 2017.08.29 17:30
    아. 그래서 그렇구나.
    넷플릭스는 자막이 정말 자연스럽더라고.
    0 0

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수 추천 수
베스트 글 jpg FC서울 김진규 실장이 푼 린가드 영입사가+ 린가드 현재 태도 1 newfile 재력이창의력 2024.08.07 462 4
베스트 글 jpg 현대시대에 믿으면 안되는 단어들 1 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 576 3
베스트 글 jpgif 오빠 나랑 결혼할래요? 모은 돈은 없어요 헤헷 4 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 542 3
베스트 글 jpg 취업 안되면 알바하라는 취갤러 4 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 620 3
베스트 글 jpg 많은 경찰견이 탈락하는 의외의 이유 1 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 608 3
베스트 글 mp4 마을을 접수하러 온 깡패 2 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 443 2
베스트 글 jpg 잇섭이 모니터 살때마다 드는 생각 3 newfile 재력이창의력 2024.08.07 605 2
베스트 글 jpg 도심 한복판 독산역 공군부대 논란 5 newfile 재력이창의력 2024.08.07 525 2
베스트 글 jpg 집안의 가장 남편 자존감 채워주는 방법 4 newfile 재력이창의력 2024.08.07 626 2
베스트 글 mp4 카리나한테 혼나는 윈터 2 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 536 1
471607 jpgif 28년차 여배우가 작품 끝나면 하는 포즈 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 422 0
471606 mp4 ㅇㅎ) 루피가 원피스 안찾는 이유. 2 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 415 0
471605 jpg 백수지만 규칙적으로 산다는 디시인 1 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 282 1
471604 mp4 마을을 접수하러 온 깡패 2 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 445 2
471603 jpgif 오빠 나랑 결혼할래요? 모은 돈은 없어요 헤헷 4 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 542 3
471602 jpg 공원 여자화장실에서 파밍하던 30대 남성 입건 1 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 386 1
471601 jpg "똥이 약 된다"…암 환자에 '대변이식'했더니 놀라운 효과 4 new 꾸준함이진리 2024.08.07 273 0
471600 jpg 나이 공개돼서 난리난 게이 커뮤ㄷㄷㄷ newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 368 0
471599 jpg BTS 슈가 음주운전 본인 입장문 3 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 312 0
471598 mp4 지방 고령 운전자들이 면허 반납을 못 하는 사정 3 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 278 1
471597 mp4 연애 하고 싶은데 주변에 이상형이 없다는 여자 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 243 0
471596 jpg 의외로 ㅈ소기업에서 근절하지 못한 문화 1 new 꾸준함이진리 2024.08.07 378 0
471595 jpg 정웅인 딸들 근황 2 new 꾸준함이진리 2024.08.07 360 1
471594 mp4 수달 만지면 큰일나는 이유 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 310 0
471593 jpg (블라인드)청라 벤츠 전기차 차주 근황 파산각 2 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 348 1
471592 mp4 인도 내츄럴 보디빌더 3 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 314 0
471591 jpg 탈모약 먹다가 끊으면 생기는 일 1 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 331 0
471590 jpg 한국을 빨리 뜨고싶어 안달나 있는 기업 new 꾸준함이진리 2024.08.07 317 1
471589 jpg 공무원이 악성민원인 줘패버린 사건.gisa 3 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 284 1
471588 jpg 디카프리오, 스스로 한계 깼다..26살 모델 여친과 계속 열애中 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 244 0
471587 jpg ??? : 오빠 시진핑? 나는 그런핑 처음 들어봤는데? new 꾸준함이진리 2024.08.07 274 0
471586 jpg 백수지만 규칙적으로 산다는 디시인 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 178 0
471585 jpg 미주갤 난리난 주식 수익률 근황 ㄷㄷㄷ new 꾸준함이진리 2024.08.07 334 1
471584 jpg 천안서 음주측정 거부 도주 차량에 치여 30대 환경미화원 숨져 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 174 0
471583 mp4 아이돌 몸매부심 대결 newfile 꾸준함이진리 2024.08.07 437 1
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 18865 Next
/ 18865