한국어

조회 수 2136 추천 수 3 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기

Until.png 놀라운 영어 "Until"과 한국어 "까지"의 차이
 

최근 인터넷에 돌아다니는 재밌는 사진인데

흰 셔츠 위에 No boyfriend until 2038이라고 적혀 있다.

 

보통 한국인들은 "2038년까지" 

남자친구를 구할 수 없고 해석함 

즉 반대로 말하면

2039년부터 연애가 가능하겠네라고 생각할 수 있는데

 

원어민들은 저 문장을 보고 2038년"부터" 

연애가 가능하다고 생각한다고 함

 

영어 원어민과 한국인 사이에 저 문장을 두고 

1년의 오차가 발생해 버리는 황당한 일이 생기게 되는데

 

왜 그런지 원인을 알아보자

 

 

이 문제에 대해 원어민과 한국인 간에

인식차이가 존재하는데

 

한국어로 2038년까지라고 하면

보통 한국인들은 "2038년 전체"를 의미하고

 

원어민들은 2038년 시작(1월 1일)을 기준으로 잡는다고 함

 

 

좀 더 쉽게 설명해 보겠음

 

Closed until Monday (월요일까지 문 닫음)

여기서 우리가 한번 생각해 봐야 할 것이

 

월요일 하루는 "24시간"이라는 긴 시간을 가지고 있음

즉 기준점을 어디에 찍느냐에 따라 

얼마든지 뜻이 달라질 수 있는데

 

한국인은 월요일 전체 (24시간)에 기준을 두기 때문에

월요일 전체를 쉬고 화요일에 문을 엶

 

그러나 원어민들은 월요일 일과 시작 전까지 문을 닫음으로 받아들임

(보통 오전 8시 이전까지)

이라 생각하기 때문에 월요일에 문을 연다고 생각함

 

즉 until Monday "at 8 am"이라고 추가하면

구체성을 띠게 됨

굳이 따로 시간을 표기하지 않으면

원어민들은 until Monday를 보고 

"월요일 아침 8시 전까지 문을 닫음"이라고 인식하게 됨

(아침 8시는 이해를 돕기 위해 

제가 임의로 설정한 일과 시작 시간입니다)

 

결국 Closed until Monday는 월요일에 문을 연다라는 뜻이 됨

 

 

갑자기 "뜬금없이" 친구가 야 너 우리 개 내일까지 돌봐줄 수 있어?

라고 묻는 상황

Could you look after my dog until tomorrow?

 

아까 전에도 말했다시피 내일은 24시간이라는 긴 시간을 가지고 있음

즉 이럴 땐 원어민도 애매한 상황(vague)이라고 함

그래서 좀 더 명확히 하기 위해 "내일 언제까지?"

until tomorrow morning? 

tomorrow afternoon? tomorrow evening? 이런 식으로 묻는다고 함

 

 

결론) No boyfriend until 2038은 2038년까지가 아니고

2038년 1월 1일 일과 시작 직전까지 남친 못 구함을 의미하기 때문에

 

2038년부터 가능하다는 의미가 됨


소중한 댓글 부탁드립니다. 기준 추천수 이상이 되면 아이콘을 가지게 됩니다.

김짤닷컴에서는 도배 및 무성의 댓글이 금지되어 있습니다. 이를 어길시 무통보 7일 차단이 됩니다.

 댓글 새로고침
  • 그러치 2023.02.26 22:07

    no girlfriend until i die

  • 그러치 2023.02.26 22:07

    no girlfriend until i die


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
355 기타지식 아이에게 절대 하면 안되는 훈육법 6 file 애드블럭싫어 2019.09.05 1010
354 기타지식 경제) 중국이 10년 후 부양해야할 어마어마한 노인인구 수 5 file 애드블럭싫어 2019.09.06 806
353 기타지식 200km/h 충돌 실험 8 file 애드블럭싫어 2019.09.08 983
352 기타지식 긴급 상황에서 식수를 구하는 방법 5 애드블럭싫어 2019.09.08 689
351 기타지식 초소형 권총 5 file 애드블럭싫어 2019.09.08 732
350 기타지식 폴란드에게 개조 당하는 k9하체 3 file 애드블럭싫어 2019.09.09 1024
349 기타지식 약 스압, 데이터 주의) 다윈상 3 file 애드블럭싫어 2019.09.10 403
348 기타지식 FBI가 말하는 `협상`의 3가지 기술 4 애드블럭싫어 2019.09.16 764
347 기타지식 소 두마리로 이해하는 경제 1 file 애드블럭싫어 2019.09.17 533
346 기타지식 흡연자 집 발암 물질 측정 결과 3 file 애드블럭싫어 2019.09.17 554
345 기타지식 영어 잘 하는 검증된 방법 7 file 케-이- 2019.09.19 557
344 기타지식 F-22랩터 환장의 공중급유 (데이터주의) 2 file 애드블럭싫어 2019.09.20 564
343 기타지식 김정은의 시계 콜렉션 1 file 애드블럭싫어 2019.09.21 540
342 기타지식 [신기방기] 점 몇개로 보임? 2 file 애드블럭싫어 2019.09.21 432
341 기타지식 췌장암이 끔찍하도록 무서운 이유 + 췌장암 증상 2 file 애드블럭싫어 2019.09.22 734
340 기타지식 2019 글로벌 브랜드 가치 순위 3 file 애드블럭싫어 2019.09.23 263
339 기타지식 자폐아이들의 10가지 징후_youtube 1 애드블럭싫어 2019.09.23 288
338 기타지식 제주도에서 휠체어 탄 사람을 보기 어려운 이유 3 애드블럭싫어 2019.09.25 526
337 기타지식 우리의 눈에 둥둥 떠다니는 그것들은 무엇일까요? 2 애드블럭싫어 2019.09.25 328
336 기타지식 택시 씬 촬영방법 1 file 애드블럭싫어 2019.09.27 359
335 기타지식 1976년 개장한 용인 자연농원에서 애버랜드로의 변천사... 1 file 애드블럭싫어 2019.09.27 348
334 기타지식 호구와 착한 사람의 차이점.. 3 file 애드블럭싫어 2019.09.28 626
333 기타지식 2019 미국 고급 세단차 평가 순위 3 file 애드블럭싫어 2019.09.28 468
332 기타지식 아무런 쓸데없는 잡지식 모음 1 file 애드블럭싫어 2019.09.29 487
331 기타지식 아무런 쓸데없는 잡지식 모음 2 file 애드블럭싫어 2019.09.29 290
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 15 Next
/ 15