한국어

문명/역사
2020.03.30 11:16

남북한 국명 표기 차이

조회 수 253 추천 수 0 댓글 1
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 게시글 수정 내역 댓글로 가기 첨부

33333.png

 

 

 

대체로 우리는 영어식 국명을 따르는 경우가 많지만 북한은 원어 국명을 따르는 경우가 많음

 

(예)

크로아티아 - 흐르바쯔까

체코 - 체스꼬 ('체코'는 'Czechoslovakia' 시절 국명에서 유래. 현재는 'Czech Republic'이나 'Czechia'라고 함)

슬로바키아 - 슬로벤스꼬

모로코 - 마로끄

폴란드 - 뽈스까

헝가리 - 마쟈르 (정확히는 'Magyarország' 머저로르사그)

러시아 - 로씨야 (실제 발음은 '라씨야')

세르비아 - 쓰르비아

몬테네그로 - 쯔르나고라

멕시코 - 메히꼬

터키 - 뛰르끼예

시리아 - 수리아

루마니아 - 로므니아

불가리아 - 벌가리아

스웨덴 - 스웨리예 (정확히는 'Sverige' 스베리예)

 

 

다만 꼭 그런 건 아니라 우리가 더 원어에 가까운 것도 있음 

 

(예)

베냉 - 베닌

라이베리아 - 리베리아

 

 

북한은 1998년에 일부 국가의 한자어 국명이나 러시아어식 국명을 변경함

 

(예)

인도 -> 인디아 (India)

독일 -> 도이췰란드 (Deutschland)

오지리 -> 오스트리아 (사실 영어식 표기로 바꾼 것으로, 원어로는 'Österreich' 외스터라이히가 맞음) 

희랍 -> 그리스 (사실 영어식 표기로 바꾼 것으로, 원어로는 'Ελλάδα' 엘라다가 맞음) 

화란 -> 네데를란드 (Nederland)

토이기 -> 뛰르끼예 (Türkiye)

애급->에짚트 (사실 영어식 표기로 바꾼 것으로, 이집트 아랍어로는 'ِص' 마스르가 맞음)

웽그리아 (Венгрия) -> 마쟈르 (Magyarország)

호르바찌아 (Хорватия) -> 흐르바쯔까 (Hrvatska)

쎄르비아 (Сербия) -> 쓰르비아(Србија)

 

베트남 -> 윁남 (2002년 수정, 원어로는 정확히 '비엣남'이 맞음)

베르데갑 -> 까부 웨르드 (2014년 수정)

 

 

북한은 구 소련권 국명의 경우 원어가 아닌 러시아어식으로 읽는 경향이 있음 

 

(예)

에스토니아 - 에스또니야 (원어 'Eesti' 에스티)

리투아니아 - 리뜨바 (원어 'Lietuva 리에투바)

조지아 - 그루지야 (원어 'Sakartovelo' 사카르토벨로)

아르메니아 - 아르메니야 (원어 'Hayastan' 하야스탄)

 

 

또한 북한은 우리는 외래어 표기시 거의 안 쓰는 된소리나 아예 안 쓰는 ㅌ, ㅍ 받침, ㅈ, ㅊ 다음 ㅣ계 모음도 사용함 

 

(예) 뽈스까, 에스빠냐, 뽀르뚜갈, 꼴롬비아, 빠라과이, 뻬루 / 윁남, 에짚트 / 져메이커, 캄보쟈, 마쟈르, 챠드

 

 

'Saint'가 들어가는 나라의 경우 북한은 무슨 이유에서인지 '쎄인트', '쎈트'로 다르게 쓰고 있음 (세 나라 다 영연방 영어권이라 다를 이유가 없는데도)

 

 

같은 Dominica이지만 스페인어권인 도미니카 공화국은 된소리를 사용하여 '도미니까'로, 영어권인 도미니카 연방은 거센소리를 사용하여 '도미니카'로 구분하고 있음

 

 

북한은 아랍에미리트의 Emirates를 '추장국'으로 변역하였음

 

 


소중한 댓글 부탁드립니다. 기준 추천수 이상이 되면 아이콘을 가지게 됩니다.

김짤닷컴에서는 도배 및 무성의 댓글이 금지되어 있습니다. 이를 어길시 무통보 7일 차단이 됩니다.

 댓글 새로고침
  • 말사자 2020.11.03 13:01
    차이가 나기도 안나기도 하네

List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
3627 문명/역사 조선시대 가짜남편사건 재력이창의력 2024.12.18 360
3626 문명/역사 개또라이같은 로스트 테크놀로지 복원 사례 2 file 재력이창의력 2024.12.18 356
3625 문명/역사 알렉산더 대왕 의외의 사실 file 재력이창의력 2024.12.18 349
3624 문명/역사 첩보원의 자질 '개쩌는 그림 실력' file 재력이창의력 2024.12.18 346
3623 문명/역사 중세시대 요로결석 치료법 file 재력이창의력 2024.12.18 317
3622 문명/역사 조선시대에 호랑이를 잡으면 의외로 받게 되는거 file 재력이창의력 2024.12.15 663
3621 문명/역사 학교 사물함 뒤에서 50년뒤에 발견된 지갑 6 file 재력이창의력 2024.12.15 640
3620 문명/역사 태어나서 처음 비행기를 탄 원시인이 한 생각 재력이창의력 2024.12.15 618
3619 문명/역사 세계 각국 대학교 캠퍼스 file 재력이창의력 2024.12.15 600
3618 문명/역사 단군신화 쑥 마늘의 진실 file 재력이창의력 2024.12.15 616
3617 문명/역사 김정일이 남긴 유서 재력이창의력 2024.12.15 650
3616 문명/역사 삼국지 하후돈의 인성 일화 모음 1 file 재력이창의력 2024.12.15 604
3615 문명/역사 어제 그리스에서 발굴된 중세 비잔틴 벽화 file 재력이창의력 2024.12.15 366
3614 문명/역사 1978년 어느 겨울날 덕수궁의 모습 2 file 재력이창의력 2024.12.15 343
3613 문명/역사 약혐주의) 조선시대 낙서들 재력이창의력 2024.12.15 374
3612 문명/역사 세계 각국의 종교별 건축물들 재력이창의력 2024.12.07 527
3611 문명/역사 이번에 한국에서 일어날뻔 한 일 재력이창의력 2024.12.07 658
3610 문명/역사 4.19 혁명 당시 모습들 재력이창의력 2024.12.07 576
3609 문명/역사 코스트코 핫도그 비하인드 이야기들 재력이창의력 2024.12.07 508
3608 문명/역사 몇백년만에 눈이 온 중동의 풍경 1 재력이창의력 2024.12.07 536
3607 문명/역사 70년대 과학자들의 미친 계획 1 file 재력이창의력 2024.12.07 545
3606 문명/역사 전쟁 이후 한국을 위한 '노아의 방주' 작전 file 재력이창의력 2024.12.06 599
3605 문명/역사 김일성에 홀딱 넘어간 호주인의 북한 찬양 재력이창의력 2024.11.30 545
3604 문명/역사 폴란드가 미국에 매달리는 이유.. 재력이창의력 2024.11.30 529
3603 문명/역사 민간이 모든걸 처음 상업화하면 생기는 일 재력이창의력 2024.11.30 509
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 146 Next
/ 146